Clique

[Intro: James Fauntleroy & Big Sean]

[Introducción: James Fauntleroy y Big Sean]

What of the dollar you murdered for?

¿Qué hay del dólar por el que asesinaste?

Is that the one fighting for your soul?

¿Es ese el que lucha por tu alma?

Or your brother's the one that you're running from?

¿O es de tu hermano de quien estás huyendo?

But if you got money, fuck it, 'cause I want some

Pero si tienes dinero, que le den, porque yo quiero algo.

B-I-G

GRANDE

Who fuckin' with me?

¿Quién se está metiendo conmigo?

Oh, God!

¡Oh, Dios!

Woah

¡Guau!

[Chorus: Big Sean]

[Coro: Big Sean]

Okay, ain't nobody fuckin' with my clique

Vale, nadie se mete con mi pandilla.

Clique, clique, clique, clique

Camarilla, camarilla, camarilla, camarilla

Ain't nobody fresher than my muhfuckin' clique

No hay nadie más guay que mi maldita pandilla

Clique, clique, clique, clique

Camarilla, camarilla, camarilla, camarilla

As I look around, they don't do it like my clique

Mientras miro a mi alrededor, veo que no lo hacen como mi grupo.

Clique, clique, clique, clique

Camarilla, camarilla, camarilla, camarilla

And all these bad bitches, man, they want the—

Y todas estas zorras malas, tío, quieren...

They want the—, they want the— (B-I-G, oh God) Go

Quieren el—, quieren el— (GRANDE, oh ​​Dios) Vete

[Verse 1: Big Sean]

[Verso 1: Big Sean]

I tell a bad bitch do whatever I say (Yup)

Le digo a una perra mala que haga lo que yo diga (Sí)

My block behind me like I'm coming out the driveway (Swerve)

Mi cuadra detrás de mí como si estuviera saliendo del camino de entrada (Desvío)

It's grind day, from Friday to next Friday (Woah)

Es día de trabajo duro, desde el viernes hasta el próximo viernes (Woah)

I been up straight for nine days, I need a spa day (Spa day)

Llevo nueve días sin dormir, necesito un día de spa (Día de spa)

(Yup) She try and gimme that poon-tang

(Sí) Ella intenta darme ese coño

I might let my crew bang. My crew deeper than Wu-Tang (Woah)

Podría dejar que mi pandilla se la tire. Mi pandilla es más profunda que Wu-Tang (Woah)

I'm rollin' with— Ha! Fuck I'm saying? Girl, you know my crew name

Estoy rodando con... ¡Ja! ¿Qué carajo estoy diciendo? Chica, ya sabes el nombre de mi pandilla.

You know 2 Chainz (Yeah). Skrrt! I'm pullin' up in that Bruce Wayne

Ya conoces a 2 Chainz (Sí). ¡Skrrt! Llego en ese Bruce Wayne

But I'm the fuckin' villain, man, they kneelin' when I'm walking in the buildin'

Pero yo soy el maldito villano, hombre, se arrodillan cuando entro al edificio.

Freaky women I be feelin' from the bank accounts I'm fillin'

Mujeres raras que siento desde las cuentas bancarias que estoy llenando

What a feelin'! Ah, man, they gotta be

¡Qué sensación! Ah, hombre, tienen que ser

Young player from the D that's killing everything that he see for the dough

Jugador joven de la D que está arrasando con todo lo que ve por dinero.

[Chorus: Big Sean]

[Coro: Big Sean]

Okay, ain't nobody fuckin' with my clique

Vale, nadie se mete con mi pandilla.

Clique, clique (On God!), clique, clique

Camarilla, camarilla (¡Sobre Dios!), camarilla, camarilla

Ain't nobody fresher than my ma'fuckin' clique

No hay nadie más guay que mi maldita pandilla

Clique, clique, clique, clique

Camarilla, camarilla, camarilla, camarilla

As I look around, they don't do it like my clique

Mientras miro a mi alrededor, veo que no lo hacen como mi grupo.

Clique, clique, clique, clique

Camarilla, camarilla, camarilla, camarilla

And all these bad bitches, man, they want the—

Y todas estas zorras malas, tío, quieren...

They want the—, they want the— (Click clack, stick 'em up) Go

Quieren el—, quieren el— (Click clack, levántenlos) ¡Vamos!

[Verse 2: JAY-Z]

[Verso 2: JAY-Z]

Yeah, I'm talkin' 'Ye (Clique). Yeah, I'm talkin' Rih' (Clique)

Sí, estoy hablando de 'Ye (Clique). Sí, estoy hablando de Rih (Clique).

Yeah, I'm talkin' B (Clique). Nigga, I'm talkin' me

Sí, estoy hablando de B (Clique). Negro, estoy hablando de mí.

Yeah, I'm talkin' bossy. I ain't talkin' Kelis

Sí, estoy hablando de mandona. No estoy hablando de Kelis.

Your money too short, you can't be talkin' to me

Te falta dinero, no puedes hablarme.

Yeah, I'm talkin' LeBron, we ball in our family tree

Sí, estoy hablando de LeBron, llevamos el baloncesto en la sangre.

G.O.O.D. Music drug-dealing cousin, ain't nothin' fuckin' with we. Me

Buena música, primo traficante de drogas, no hay nada que joda a nosotros. Yo

Turn that sixty-two to one-twenty-five, one-twenty-five to a two-fifty

Convierte ese sesenta y dos en ciento veinticinco, ciento veinticinco en doscientos cincuenta.

Two-fifty to a half a— Man, ain't nothin' nobody can do with me

Doscientos cincuenta y medio a... Hombre, no hay nada que nadie pueda hacer conmigo

Now, who with me? ¡Vámonos! Call me Hov or Jefe

Ahora, ¿quién está conmigo? ¡Vámonos! Llámame Hov o Jefe

Translation: I'm the shit. 'Least, that what my neck say

Traducción: Soy la hostia. Al menos, eso es lo que dice mi cuello.

'Least, that what my check say, lost my homie for a decade

Al menos, eso es lo que dice mi cheque, perdí a mi colega por una década.

Nigga down for like twelve years, ain't hug his son since the second grade

El tipo lleva como doce años en la ruina, no ha abrazado a su hijo desde segundo de primaria.

Uh! He never told

¡Uh! Nunca lo dijo.

Who he gon' tell? We top of the totem pole

¿A quién se lo va a contar? Estamos en la cima del tótem.

It's the Dream Team meets the Supreme Team

Es el Dream Team conociendo al Supreme Team.

And all our eyes green, it only means one thing: You ain't fuckin' with the clique

Y todos nuestros ojos verdes, solo significa una cosa: No te metas con la pandilla.

[Chorus: Big Sean]

[Coro: Big Sean]

Okay, ain't nobody fuckin' with my clique

Vale, nadie se mete con mi pandilla.

Clique, clique, clique, clique

Camarilla, camarilla, camarilla, camarilla

Ain't nobody fresher than my muh'fuckin' clique

No hay nadie más guay que mi maldita pandilla

Clique, clique, clique, clique

Camarilla, camarilla, camarilla, camarilla

As I look around, they don't do it like my clique

Mientras miro a mi alrededor, veo que no lo hacen como mi grupo.

Clique, clique, clique, clique

Camarilla, camarilla, camarilla, camarilla

And all these bad bitches, man, they want the—

Y todas estas zorras malas, tío, quieren...

They want the—, they want the—

Quieren el—, quieren el—

[Verse 3: Kanye West]

[Verso 3: Kanye West]

Break records at Louis, ate breakfast at Gucci

Batió récords en Louis, desayunó en Gucci.

My girl a superstar all from a home movie

Mi chica, una superestrella, todo gracias a una película casera.

Bow on our arrival, the un-American idols

Inclínense ante nuestra llegada, ídolos antiamericanos.

What niggas did in Paris got 'em hangin' off the Eiffel

Lo que hicieron los negros en París los dejó colgados de la Torre Eiffel.

Yeah, I'm talkin' business. We talkin' CIA

Sí, estoy hablando de negocios. Estamos hablando de la CIA.

I'm talkin' George Tenet, I seen him the other day

Estoy hablando de George Tenet, lo vi el otro día.

He asked me about my Maybach, think he had the same

Me preguntó por mi Maybach, creo que tenía el mismo.

Except mine tinted and his might have been rented

Excepto que el mío estaba tintado y el suyo podría haber sido alquilado.

You know white people get money, don't spend it

Ya sabes que los blancos ganan dinero, no lo gastes.

Or maybe, they get money, buy a business

O tal vez, consiguen dinero y compran un negocio.

I rather buy eighty gold chains and go ign'ant

Prefiero comprar ochenta cadenas de oro y hacerme el ignorante.

I know Spike Lee gon' kill me, but let me finish

Sé que Spike Lee me va a matar, pero déjenme terminar.

Blame it on the pigment. We livin' no limits

Échale la culpa al pigmento. Vivimos sin límites.

Them gold Master P ceilings was just a figment

Esos techos dorados de Master P eran solo una ilusión.

Of our imagination. MTV cribs

De nuestra imaginación. MTV Cribs

Now, I'm lookin' at a crib right next to where TC lives

Ahora estoy mirando una casa justo al lado de donde vive TC.

That's Tom Cruise. Whatever she accuse

Ese es Tom Cruise. Lo que sea que ella acuse.

He wasn't really drunk, he just had a frew brews

En realidad no estaba borracho, solo se había tomado unas cervezas.

Pass the refreshments, a cool, cool beverage

Pásame los refrescos, una bebida bien fría.

Everything I do need a news crew's presence

Todo lo que hago requiere la presencia de un equipo de noticias.

Speedboat swerve, homie, watch out for the waves

¡Lancha rápida, cambia de dirección, colega, cuidado con las olas!

I'm way too Black to burn from sunrays

Soy demasiado negro para quemarme con los rayos del sol.

So I just meditate at the home in Pompeii

Así que medito en la casa de Pompeya.

About how I could build a new Rome in one day

Sobre cómo podría construir una nueva Roma en un día

Every time I'm in Vegas, they screamin' like he's Elvis

Cada vez que estoy en Las Vegas, gritan como si fuera Elvis.

But I just wanna design hotels and nail it

Pero yo solo quiero diseñar hoteles y hacerlo perfecto.

Shit is real, got me feelin' Israelian

La mierda es real, me hace sentir israelí.

Like Bar Refaeli, or Gisele—no, that's Brazilian

Como Bar Refaeli o Gisele... no, esa es brasileña.

Went through deep depression when my mama passed

Atravesé una profunda depresión cuando falleció mi madre.

Suicide, what kinda talk is that?

Suicidio, ¿qué clase de conversación es esa?

But I been talkin' to God for so long

Pero llevo hablando con Dios desde hace mucho tiempo.

That if you look at my life, I guess He talkin' back. Fuckin' with my clique

Si miras mi vida, supongo que él me está contestando. Jodiendo con mi pandilla.

[Outro: Big Sean]

[Outro: Big Sean]

Ain't nobody fresher than my muh'fuckin' clique

No hay nadie más guay que mi maldita pandilla

As I look around, they don't do it like my clique

Mientras miro a mi alrededor, veo que no lo hacen como mi grupo.

And all these bad bitches, man, they want the—

Y todas estas zorras malas, tío, quieren...

They want the— they want the— Go

Quieren el... quieren el... Vete

[Produced by Hit-Boy; co-produced by Kanye West, with additional production from Anthony Kilhoffer, Noah Goldstein & The Twilite Tone]

[Producido por Hit-Boy; coproducido por Kanye West, con producción adicional de Anthony Kilhoffer, Noah Goldstein y The Twilite Tone]