Bet On It
High School Musical CastLetra y traducción
[Verse 1: Troy]
[Verso 1: Troy]
Everybody's always talkin' at me
Todos siempre me están hablando
Everybody's tryin' to get in my head
Todos intentan meterse en mi cabeza
I wanna listen to my own heart talkin'
Quiero escuchar a mi propio corazón hablar
I need to count on myself instead
Necesito confiar en mí mismo en su lugar
[Pre-Chorus: Troy]
[Pre-coro: Troy]
(Did you ever) Lose yourself to get what you want?
(¿Alguna vez) Te perdiste a ti mismo para conseguir lo que querías?
(Did you ever) Get on a ride, then wanna get off?
(¿Alguna vez) Te subiste a una atracción y luego quisiste bajarte?
(Did you ever) Push away the ones you should've held close?
(¿Alguna vez) Alejaste a quienes deberías haber mantenido cerca?
Did you ever let go? Did you ever not know?
¿Alguna vez dejaste ir? ¿Alguna vez no supiste?
[Chorus: Troy]
[Coro: Troy]
I'm not gonna stop, that's who I am
No voy a parar, así soy yo
I'll give it all I got, that is my plan
Daré todo lo que tengo, ese es mi plan
Will I find what I lost? You know you can
¿Encontraré lo que perdí? Sabes que puedes
Bet on it, bet on it, bet on it, bet on it (Bet on me)
Apostar por ello, apostar por ello, apostar por ello, apostar por ello (Apuesta por mí)
I wanna make it right, that is the way
Quiero hacerlo bien, ese es el camino
To turn my life around, today is the day
Para cambiar mi vida, hoy es el día
Am I the type of guy who means what I say?
¿Soy el tipo de chico que cumple lo que dice?
Bet on it, bet on it, bet on it, bet on it
Apostar por ello, apostar por ello, apostar por ello, apostar por ello
[Verse 2: Troy]
[Verso 2: Troy]
How will I know if there's a path worth takin'?
¿Cómo sabré si hay un camino que valga la pena tomar?
Should I question every move I make?
¿Debería cuestionar cada movimiento que hago?
With all I've lost, my heart is breakin'
Con todo lo que he perdido, mi corazón se rompe
I don't wanna make the same mistakes
No quiero cometer los mismos errores
[Pre-Chorus: Troy]
[Pre-coro: Troy]
(Did you ever) Doubt your dream will ever come true?
(¿Alguna vez) Dudaste de que tu sueño se hiciera realidad?
(Did you ever) Blame the world, but never blame you?
(¿Alguna vez) Culpaste al mundo, pero nunca a ti mismo?
(I will never) Try to live a lie again
(Nunca voy a) Intentar vivir una mentira otra vez
I don't wanna win this game if I can't play it my way
No quiero ganar este juego si no puedo jugarlo a mi manera
[Chorus: Troy]
[Coro: Troy]
I'm not gonna stop, that's who I am (Who I am)
No voy a parar, así soy yo (Así soy yo)
I'll give it all I got, that is my plan (That's my plan)
Daré todo lo que tengo, ese es mi plan (Ese es mi plan)
Will I find what I lost? You know you can (You know you can)
¿Encontraré lo que perdí? Sabes que puedes (Sabes que puedes)
Bet on it, bet on it, bet on it, bet on it (Bet on me)
Apostar por ello, apostar por ello, apostar por ello, apostar por ello (Apuesta por mí)
I wanna make it right, that is the way
Quiero hacerlo bien, ese es el camino
To turn my life around, today is the day
Para cambiar mi vida, hoy es el día
Am I the type of guy who means what I say?
¿Soy el tipo de chico que cumple lo que dice?
Bet on it, bet on it, bet on it, bet on it
Apostar por ello, apostar por ello, apostar por ello, apostar por ello
[Bridge: Troy]
[Puente: Troy]
Oh, hold up
Oh, espera
Gimme room to think, bring it on down
Dame espacio para pensar, cálmate
Gotta work on my swing, gotta do my own thing
Tengo que trabajar en mi swing, tengo que hacer lo mío
Oh, hold up
Oh, espera
It's no good at all to see yourself
No es nada bueno mirarte a ti mismo
And not recognize your face
Y no reconocer tu propio rostro
Out on my own, it's such a scary place, ooh
Solo, es un lugar tan aterrador, ooh
The answers are all inside of me
Las respuestas están todas dentro de mí
All I gotta do is believe
Todo lo que tengo que hacer es creer
[Chorus: Troy]
[Coro: Troy]
I'm not gonna stop
No voy a parar
Not gonna stop 'til I get my shot
No voy a parar hasta conseguir mi oportunidad
That's who I am, that is my plan
Así soy yo, ese es mi plan
Will I end up on top? You can
¿Terminaré en la cima? Puedes
Bet on it, bet on it, bet on it, bet on—, you can
Apostar por ello, apostar por ello, apostar por ello, apostar por... puedes
Bet on it, bet on it, bet on it, bet on it (Bet on me)
Apostar por ello, apostar por ello, apostar por ello, apostar por ello (Apuesta por mí)
I wanna make it right, that is the way
Quiero hacerlo bien, ese es el camino
To turn my life around, today is the day
Para cambiar mi vida, hoy es el día
Am I the type of guy who means what I say?
¿Soy el tipo de chico que cumple lo que dice?
Bet on it, bet on it, bet on it, bet on it (You can bet on me)
Apostar por ello, apostar por ello, apostar por ello, apostar por ello (Puedes apostar por mí)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Bet On It"?
«Bet on It» es una canción en solitario interpretada por Troy (Zac Efron) en High School Musical 2 (2007), escrita por Andy Dodd, Adam Watts y Antonina Armato. Suena en un momento crucial en que Troy, dividido entre su lealtad a sus amigos y la presión de su nuevo entorno en el club de campo, se retira a un campo de golf para reflexionar y finalmente recomprometerse a ser fiel a sí mismo. Líricamente, la canción trata sobre la confianza en uno mismo y la resistencia a la presión externa de conformarse, enmarcada mediante la metáfora del juego de 'apostar' por la propia determinación. Se hizo notable por su extensa y elaborada secuencia coreografiada al estilo de videoclip dentro de la película, uno de los números de baile más ambiciosos de la franquicia. Curiosamente, la voz cantada de Efron en el corte cinematográfico fue en gran parte doblada por el cantante Drew Seeley, aunque Efron interpretó la canción en vivo él mismo en conciertos y especiales posteriores, y sigue siendo uno de los números más dramáticamente escenificados y recordados por los fans de la serie HSM.