Berzerk

[Verse 1: Eminem]

[Verso 1: Eminem]

Now this shit's about to kick off, this party looks wack

Esto está a punto de estallar, esta fiesta se ve floja

Let's take it back to straight hip-hop and start it from scratch

Volvamos al hip-hop puro y empecemos desde cero

I'm 'bout to bloody this track up, everybody get back

Voy a ensangrentar este tema, todos atrás

That's why my pen needs a pad, 'cause my rhymes on the rag

Por eso mi pluma necesita una libreta, porque mis rimas están en su período

Just like I did with addiction, I'm 'bout to kick it

Igual que hice con la adicción, estoy a punto de dejarlo

Like a magician, critics I turn to crickets

Como un mago, a los críticos los convierto en grillos

Got 'em still on the fence whether to picket

Los tengo todavía indecisos si protestar

But quick to get it impaled when I tell 'em, "Stick it!"

Pero rápidos para empalarse cuando les digo, "¡Métetelo!"

So sick, I'm looking pale—wait, that's my pigment

Tan enfermo, me veo pálido—espera, ese es mi pigmento

'Bout to go ham, ya bish, shout out to Kendrick

A punto de darlo todo, nena, saludos a Kendrick

Let's bring it back to that vintage Slim, bitch!

Volvamos a ese Slim vintage, ¡perra!

The art of MCing mixed with da Vinci and MC Ren

El arte de rapear mezclado con da Vinci y MC Ren

And I don't mean Stimpy's friend, bitch

Y no me refiero al amigo de Stimpy, perra

Been Public Enemy since you thought PE was gym, bitch

He sido Public Enemy desde que pensabas que PE era gimnasia, perra

[Pre-Chorus: Eminem]

[Preestribillo: Eminem]

Kick your shoes off, let your hair down

Quítate los zapatos, suéltate el pelo

(And go berserk) All night long

(Y vuélvete loco) toda la noche

Grow your beard out, just weird out

Déjate crecer la barba, ponte raro

(And go berserk) All night long

(Y vuélvete loco) toda la noche

[Chorus: Eminem & Billy Squier]

[Estribillo: Eminem & Billy Squier]

We're gonna rock this house until we knock it down

Vamos a sacudir esta casa hasta derrumbarla

So turn the volume loud

Así que sube el volumen

'Cause it's mayhem 'til the A.M.​

Porque es un caos hasta el amanecer

So, baby, make just like K-Fed

Así que, nena, hazlo como K-Fed

And let yourself go, let yourself go

Y déjate llevar, déjate llevar

Say, "Fuck it!" before we kick the bucket

Di, "¡Al diablo!" antes de estirar la pata

Life's too short to not go for broke

La vida es muy corta para no arriesgarlo todo

So everybody, everybody (Go berserk)

Así que todos, todos (Vuélvanse locos)

Grab your vial, yeah

Agarra tu frasco, sí

[Verse 2: Eminem]

[Verso 2: Eminem]

Guess it's just the way that I'm dressed, ain't it?

Supongo que es solo cómo visto, ¿no?

Khakis pressed, Nike shoes crispy and fresh laced

Caquis planchados, tenis Nike crujientes y recién atados

So I guess it ain't that aftershave

Así que supongo que no es el aftershave

Or cologne that made 'em just faint

Ni la colonia lo que las hace desmayarse

Plus I showed up with a coat fresher than wet paint

Además llegué con un abrigo más fresco que pintura mojada

So if love is a chess game, check mate

Así que si el amor es ajedrez, jaque mate

But girl, your body's bangin', jump me in, dang, bang-bang

Pero nena, tu cuerpo está buenísimo, métanme, vaya, bang-bang

Yes siree 'Bob', I was thinking the same thang

Sí señor 'Bob', pensaba lo mismo

So come get on this Kid's rock, baw with da baw, dang-dang

Así que ven a subirte a este ritmo del Kid, ba con da ba, dang-dang

Pow-p-p-p-pow, chica, pow, chica, wow-wow

Pow-p-p-p-pow, chica, pow, chica, wow-wow

Got your gal blowin' up a valve, v-v-valve-valve

Tengo a tu amiga haciendo estallar una válvula, v-v-válvula-válvula

Ain't slowin' it down, throw in the towel, t-t-towel-towel

No la frena, tira la toalla, t-t-toalla-toalla

Dumb it down, I don't know how, huh-huh, how-how

Simplifícalo, no sé cómo, ju-ju, cómo-cómo

At least I know that I don't know

Al menos sé que no sé

Question is, are you bozos smart enough to feel stupid?

La pregunta es, ¿son ustedes, bobos, lo bastante listos para sentirse estúpidos?

Hope so, now ho

Eso espero, ahora sí

[Pre-Chorus: Eminem]

[Preestribillo: Eminem]

Kick your shoes off, let your hair down

Quítate los zapatos, suéltate el pelo

(And go berserk) All night long

(Y vuélvete loco) toda la noche

Grow your beard out, just weird out

Déjate crecer la barba, ponte raro

(And go berserk) All night long

(Y vuélvete loco) toda la noche

[Chorus: Eminem & Billy Squier]

[Estribillo: Eminem & Billy Squier]

We're gonna rock this house until we knock it down

Vamos a sacudir esta casa hasta derrumbarla

So turn the volume loud

Así que sube el volumen

'Cause it's mayhem 'til the A.M.​

Porque es un caos hasta el amanecer

So crank the bass up like crazy

Así que sube el bajo como loco

And let yourself go, let yourself go

Y déjate llevar, déjate llevar

Say, "Fuck it!" before we kick the bucket

Di, "¡Al diablo!" antes de estirar la pata

Life's too short to not go for broke

La vida es muy corta para no arriesgarlo todo

So everybody, everybody (Go berzerk)

Así que todos, todos (Vuélvanse locos)

Get your vinyls

Agarren sus vinilos

[Scratch]

[Scratch]

[Verse 3: Eminem]

[Verso 3: Eminem]

And they say that love is powerful as cough syrup in styrofoam

Y dicen que el amor es tan poderoso como el jarabe para la tos en un vaso de poliestireno

All I know is I fell asleep and woke up in that Monte Carlo

Solo sé que me quedé dormido y desperté en ese Monte Carlo

With the ugly Kardashian, Lamar, oh

Con la fea Kardashian, Lamar, oh

Sorry, yo—we done both set the bar low

Perdón, hombre—los dos pusimos el listón bajo

Far as hard drugs are, though, that's the past

En cuanto a drogas duras, eso ya es pasado

But I done did enough codeine to knock Future into tomorrow

Pero tomé suficiente codeína como para noquear a Future hasta mañana

And, girl, I ain't got no money to borrow

Y, nena, no tengo dinero para prestarte

But I am tryin' to find a way to get you alone: car note

Pero intento encontrar la forma de tenerte a solas: cuota del auto

Oh, Marshall Mathers

Oh, Marshall Mathers

Shithead with a potty mouth, get the bar of soap lathered

Cabeza de mierda con boca sucia, que le enjabonen la boca

Kangol's and Carheartless Cargos

Kangoles y Cargos Carheartless

Girl, you're fixin' to get your heart broke

Nena, estás a punto de que te rompan el corazón

Don't be absurd, ma'am, you birdbrain, baby

No seas absurda, señora, eres una tonta, nena

I ain't called anybody baby since Birdman, unless you're a swallow (Ha-ha!)

No he llamado "nena" a nadie desde Birdman, a menos que seas una golondrina (¡ja-ja!)

Word, Rick? (Word, man, you heard)

¿Palabra, Rick? (Palabra, hombre, ya oíste)

But don't get discouraged, girl

Pero no te desanimes, nena

This is your jam, unless you got toe jam

Esta es tu canción, a menos que tengas hongos en los dedos

[Pre-Chorus: Eminem]

[Preestribillo: Eminem]

Kick your shoes off, let your hair down

Quítate los zapatos, suéltate el pelo

(And go berserk) All night long

(Y vuélvete loco) toda la noche

Grow your beard out, just weird out

Déjate crecer la barba, ponte raro

(And go berserk) All night long

(Y vuélvete loco) toda la noche

[Chorus: Eminem & Billy Squier]

[Estribillo: Eminem & Billy Squier]

We're gonna rock this house until we knock it down

Vamos a sacudir esta casa hasta derrumbarla

So turn the volume loud

Así que sube el volumen

'Cause it's mayhem 'til the A.M.​

Porque es un caos hasta el amanecer

So, baby, make just like K-Fed

Así que, nena, hazlo como K-Fed

And let yourself go, let yourself go

Y déjate llevar, déjate llevar

Say, "Fuck it!" before we kick the bucket

Di, "¡Al diablo!" antes de estirar la pata

Life's too short to not go for broke

La vida es muy corta para no arriesgarlo todo

So everybody, everybody (Go berserk)

Así que todos, todos (Vuélvanse locos)

Grab your vial, yeah

Agarra tu frasco, sí

We're gonna rock this house until we knock it down

Vamos a sacudir esta casa hasta derrumbarla

So turn the volume loud

Así que sube el volumen

'Cause it's mayhem 'til the A.M.​

Porque es un caos hasta el amanecer

So crank the bass up like crazy

Así que sube el bajo como loco

And let yourself go, let yourself go

Y déjate llevar, déjate llevar

Say, "Fuck it!" before we kick the bucket

Di, "¡Al diablo!" antes de estirar la pata

Life's too short to not go for broke

La vida es muy corta para no arriesgarlo todo

So everybody, everybody (Go berzerk)

Así que todos, todos (Vuélvanse locos)

Get your vials

Agarren sus frascos