Letra y traducción
[Part I]
[Parte I]
[JANE]
[JANE]
Some might say we're released
Algunos podrían decir que estamos liberados.
Pushing daisies, deceased
Empujando margaritas, fallecido
But we all know the worms must be fed
Pero todos sabemos que hay que alimentar a los gusanos.
There's just one lingering fear
Solo queda un temor persistente.
Oh my soul, is it here?
¡Oh, alma mía, ¿está aquí?!
Or is it rotting somewhere with my head?
¿O se está pudriendo en algún lugar junto con mi cabeza?
[JANE, CHOIR, JANE & CHOIR]
[JANE, CORO, JANE Y CORO]
Oh, my soul (Ah, ah, ah-ah-ah)
Oh, mi alma (Ah, ah, ah-ah-ah)
Oh, my soul (Ah, ah, ah)
Oh, mi alma (Ah, ah, ah)
Oh, my soul (Ah, ah, ah-ah-ah)
Oh, mi alma (Ah, ah, ah-ah-ah)
Oh, my soul (Ah-ah)
Oh, mi alma (Ah-ah)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
[JANE]
[JANE]
Oh, no soul, and no name
Oh, sin alma, y sin nombre
And no story, what a shame
Y sin historia, qué lástima.
Cruel existence was only a sham
La cruel existencia no era más que una farsa.
Oh, Saint Peter, let me in
Oh, San Pedro, déjame entrar.
You must know where I've been
Debes saber dónde he estado.
Won't you tell me at last who I am?
¿No me dirás por fin quién soy?
[JANE, CHOIR, JANE & CHOIR]
[JANE, CORO, JANE Y CORO]
Who I am (Ah, ah, ah-ah-ah)
Quién soy yo (Ah, ah, ah-ah-ah)
Who I am (Ah, ah, ah)
Quién soy (Ah, ah, ah)
Who I am (Ah, ah, ah-ah-ah)
Quién soy yo (Ah, ah, ah-ah-ah)
Who I am (Ah-ah)
Quién soy yo (Ah-ah)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
[Part II]
[Parte II]
[JANE]
[JANE]
And from the ground beneath my feet
Y desde el suelo bajo mis pies
I hear the anguish of the street
Escucho la angustia de la calle.
[CHOIR]
[CORO]
A choir never complete
Un coro nunca completo
[JANE]
[JANE]
And like an old forgotten tune
Y como una vieja melodía olvidada
A song that no one knows
Una canción que nadie conoce
Forgot how it goes
Olvidé cómo va
Just John and me
Solo John y yo
Forever eternally, Jane Doe
Por siempre jamás, Jane Doe
[Part III]
[Parte III]
[JANE, JANE & CHOIR]
[JANE, JANE Y CORO]
And I'm askin', "Why, Lord?"
Y yo pregunto: "¿Por qué, Señor?"
If this is how I die, Lord
Si así es como muero, Señor
Why be left with no family and no friends?
¿Por qué quedarse sin familia ni amigos?
[CHOIR]
[CORO]
Ooh
Oh
[JANE, JANE & CHOIR]
[JANE, JANE Y CORO]
I've got no celebration
No tengo ninguna celebración
Just this consolation
Solo este consuelo
Time eats all his children in the end
El tiempo devora a todos sus hijos al final.
Ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
A melody floats through the air
Una melodía flota en el aire
When silence falls, does no one care?
Cuando reina el silencio, ¿acaso a nadie le importa?
[CHOIR]
[CORO]
Does anyone care?
¿A alguien le importa?
[JANE]
[JANE]
Another sad, forgotten tune
Otra melodía triste y olvidada.
Another song that no one knows
Otra canción que nadie conoce
So that's how it goes
Así es como va.
Just John and me
Solo John y yo
Forever eternally, Jane Doe
Por siempre jamás, Jane Doe
[CHOIR]
[CORO]
And she's askin', "Why, Lord?"
Y ella pregunta: "¿Por qué, Señor?"
[JANE]
[JANE]
Why, oh why, oh why, oh why?
¿Por qué, oh por qué, oh por qué, oh por qué?
[CHOIR]
[CORO]
This is no way to die, Lord
Esta no es manera de morir, Señor.
[JANE]
[JANE]
No one to sing, no one to sigh
Nadie que cante, nadie que suspire
Now that all is said and done
Ahora que todo está dicho y hecho
Isn't there anyone to tell me who I am?
¿No hay nadie que me diga quién soy?
[CHOIR]
[CORO]
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
No singin' songs of celebration
No se cantarán canciones de celebración.
[JANE]
[JANE]
Ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
[CHOIR]
[CORO]
Just this sorry speculation
Esta es solo una lamentable especulación.
[JANE]
[JANE]
Like John I'll be eternally
Como Juan, seré eternamente
A forgotten name, some lost refrain
Un nombre olvidado, un estribillo perdido
Just Jane
Solo Jane
Jane Doe
Jane Doe
[CHOIR]
[CORO]
A melody floats through the air
Una melodía flota en el aire
When silence falls, does no one care?
Cuando reina el silencio, ¿acaso a nadie le importa?
Jane Doe
Jane Doe