Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Where is the moment we needed the most?
¿Dónde está el momento que más necesitábamos?
You kick up the leaves and the magic is lost
Pateas las hojas y la magia se pierde
They tell me your blue skies fade to gray
Me dicen que tus cielos azules se vuelven grises
They tell me your passion's gone away
Me dicen que tu pasión se ha ido
And I don't need no carryin' on
Y no necesito tanto alboroto
[Verse 2]
[Estrofa 2]
You stand in the line just to hit a new low
Haces la fila solo para tocar fondo
You're faking a smile with the coffee to go
Finges una sonrisa con el café para llevar
You tell me your life's been way off line
Me dices que tu vida se ha salido de cauce
You're falling to pieces every time
Te haces pedazos cada vez
And I don't need no carryin' on
Y no necesito tanto alboroto
[Chorus]
[Estribillo]
Because you had a bad day, you're taking one down
Porque tuviste un mal día, estás derribando uno
You sing a sad song just to turn it around
Cantas una canción triste solo para darle la vuelta
You say you don't know, you tell me, don't lie
Dices que no sabes, me dices, no mientas
You work at a smile and you go for a ride
Te esfuerzas por sonreír y sales a dar una vuelta
You had a bad day, the camera don't lie
Tuviste un mal día, la cámara no miente
You're coming back down and you really don't mind
Estás volviendo a bajar y en realidad no te importa
You had a bad day
Tuviste un mal día
You had a bad day
Tuviste un mal día
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Well, you need a blue sky holiday
Bueno, necesitas unas vacaciones de cielo azul
The point is they laugh at what you say
La cuestión es que se ríen de lo que dices
And I don't need no carryin' on
Y no necesito tanto alboroto
[Chorus]
[Estribillo]
You had a bad day, you're taking one down
Tuviste un mal día, estás derribando uno
You sing a sad song just to turn it around
Cantas una canción triste solo para darle la vuelta
You say you don't know, you tell me, don't lie
Dices que no sabes, me dices, no mientas
You work at a smile and you go for a ride
Te esfuerzas por sonreír y sales a dar una vuelta
You had a bad day, the camera don't lie
Tuviste un mal día, la cámara no miente
You're coming back down and you really don't mind
Estás volviendo a bajar y en realidad no te importa
You had a bad day
Tuviste un mal día
Ooh, a holiday
Oh, unas vacaciones
[Bridge]
[Puente]
Sometimes, the system goes on the blink
A veces, el sistema falla
And the whole thing, it turns out wrong
Y todo sale mal
You might not make it back and you know
Puede que no logres volver y sabes
That you could be, well, oh, that strong
Que podrías ser, bueno, oh, tan fuerte
And I'm not wrong, yeah-eah, yeah
Y no me equivoco, yeah-eah, yeah
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
So, where is the passion when you need it the most?
Entonces, ¿dónde está la pasión cuando más la necesitas?
Oh, you and I
Oh, tú y yo
You kick up the leaves and the magic is lost
Pateas las hojas y la magia se pierde
[Chorus]
[Estribillo]
'Cause you had a bad day, you're taking one down
Porque tuviste un mal día, estás derribando uno
You sing a sad song just to turn it around
Cantas una canción triste solo para darle la vuelta
You say you don't know, you tell me, don't lie
Dices que no sabes, me dices, no mientas
You work at a smile, and you go for a ride
Te esfuerzas por sonreír, y sales a dar una vuelta
You had a bad day, you've seen what you're like
Tuviste un mal día, has visto cómo eres
And how does it feel? One more time
¿Y cómo se siente? Una vez más
You had a bad day
Tuviste un mal día
You had a bad day (Ah, yeah, yeah)
Tuviste un mal día (Ah, yeah, yeah)
[Outro]
[Outro]
Had a bad day (Ah, a holiday)
Tuviste un mal día (Ah, unas vacaciones)
Had a bad day (Ah, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah)
Tuviste un mal día (Ah, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah)
Had a bad day (Ah)
Tuviste un mal día (Ah)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Bad Day"?
«Bad Day» es un sencillo de 2005 del cantautor canadiense Daniel Powter, incluido en su álbum debut homónimo con una gran discográfica. La canción se convirtió en un éxito mundial y encabezó el Billboard Hot 100 durante cinco semanas en 2006, en gran parte gracias a su uso constante como tema de eliminación en la quinta temporada de American Idol, sonando cada vez que un concursante quedaba fuera del concurso. Powter ha contado que la canción se inspiró en parte al ver a un amigo pasar por un momento emocionalmente difícil, y en parte en sus propias frustraciones y dudas durante una etapa complicada antes de despegar su carrera; nunca ha revelado del todo la historia real, dejando que cada oyente proyecte en ella sus propios malos días. Musicalmente se apoya en un riff sencillo de piano, cuerdas cálidas y un estribillo himno y empático; su mensaje universal de consuelo ante los momentos difíciles la convirtió en una elección habitual para anuncios, trailers de películas y escenas televisivas de contratiempos. Recibió una nominación al Grammy y sigue siendo la canción más reconocida de Powter, citada a menudo como uno de los grandes himnos de consuelo de mediados de los 2000.