Δ. Dieu ne ment jamais
DamsoLetra y traducción
[Paroles de "Δ. Dieu ne ment jamais"]
[Letra de "Δ. Dieu ne ment jamais"]
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
Pour être honnête, j'sais pas faire autrement, ma haine n'a pas su cicatriser
Para ser honesto, no sé hacer de otra forma, mi odio no ha sabido cicatrizar
La musique, j'l'aimais jusqu'à c'que j'sois dedans, contrats véreux veulent me faire signer
La música, la amaba hasta que estuve dentro, contratos turbios quieren hacerme firmar
"Personne t'aimera comme moi" m'a dit Maman, si c'n'est le joint que j'vais rouler
"Nadie te amará como yo" me dijo Mamá, salvo el porro que voy a liar
Qui m'f'ra oublier méchanceté d'ce monde ? Le diable et son fessier bien roulé
¿Quién me hará olvidar la maldad de este mundo? El diablo y su trasero bien torneado
Très loin des maisons de disques mais près de mon public avisé
Muy lejos de las discográficas pero cerca de mi público avisado
Très loin des ventes et des chiffres mais près de la musicalité
Muy lejos de las ventas y las cifras pero cerca de la musicalidad
Regarde au-d'ssus, il n'y a plus de nuages, la pluie ne risque pas de tomber
Mira arriba, ya no hay nubes, la lluvia no corre riesgo de caer
Regarde mon cœur, il n'a plus de grillage mais personne ne risque d'y entrer
Mira mi corazón, ya no tiene reja pero nadie corre el riesgo de entrar
[Refrain]
[Estribillo]
L'absence de lumière fait qu'j'suis dans le noir
La ausencia de luz hace que esté en la oscuridad
On se dit frères parce qu'on fume quelques noix
Nos decimos hermanos porque fumamos unas nueces
La méchanceté des hommes m'attriste beaucoup
La maldad de los hombres me entristece mucho
La voix des anges résonne moins qu'celle des vautours
La voz de los ángeles resuena menos que la de los buitres
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
J'les porte dans mon cœur, ils me portent l'œil, j'ai tué le game et j'ai fait le deuil
Los llevo en mi corazón, ellos me traen mal de ojo, maté el juego y hice el duelo
Négro me dit qu'on est ensemble mais qu'en cas d'échec, j's'rai tout seul
El negro me dice que estamos juntos pero que en caso de fracaso, estaré solo
Sperme dans la bouche, elle aime le goût du risque, elle croit pas en moi mais veut être sur la liste
Esperma en la boca, le gusta el sabor del riesgo, no cree en mí pero quiere estar en la lista
J'ai qu'un seul amour, c'est la chanson, solitaire, j'n'ai pas d'besoin d'attention
Sólo tengo un amor, es la canción, solitario, no necesito atención
Je tire et je tue, tu meurs et c'est tout, t'avais qu'à fermer ta grande gueule
Disparo y mato, mueres y ya está, deberías haber cerrado tu bocota
Je tire et je fume, j'm'en vais sur la Lune, loin des perquis' à Argenteuil
Disparo y fumo, me voy a la Luna, lejos de los registros en Argenteuil
Esprit torturé, douleur intestinale, j'ai avalé méchanceté de l'Homme
Espíritu torturado, dolor intestinal, tragué la maldad del Hombre
J'l'ai digéré, j'ai pris le bien du mal, j'me sens comme Adam juste avant la pomme
La digerí, tomé el bien del mal, me siento como Adán justo antes de la manzana
[Refrain]
[Estribillo]
L'absence de lumière fait qu'j'suis dans le noir
La ausencia de luz hace que esté en la oscuridad
On se dit frères parce qu'on fume quelques noix
Nos decimos hermanos porque fumamos unas nueces
La méchanceté des hommes m'attriste beaucoup
La maldad de los hombres me entristece mucho
La voix des anges résonne moins qu'celle des vautours
La voz de los ángeles resuena menos que la de los buitres
[Couplet 3]
[Estrofa 3]
À chaque fois qu'je sors sans prendre des sous, la vie me rappelle que je viens de loin
Cada vez que salgo sin llevar dinero, la vida me recuerda que vengo de lejos
Pique dans le dos tel le sombre hérisson, trahison sponso' par Louboutin
Pincho en la espalda como el oscuro erizo, traición patrocinada por Louboutin
J'serre plus de meufs que de mains, le genre masculin, je m'en méfie
Estrecho más chicas que manos, del género masculino desconfío
Trous écartés, genoux fléchis, biatch, j'connais d'jà fin du récit
Agujeros separados, rodillas dobladas, biatch, ya conozco el final de la historia
Enfermé dans cellule, je désaoule, j'reprends conscience de mes soucis
Encerrado en la celda, se me pasa la borrachera, tomo conciencia de mis problemas
Dans son vagin, je me défoule, à chaque "je t'aime", je me détruis
En su vagina, me desahogo, con cada "te amo", me destruyo
Pour elle, j'suis tout autre chose que Damso, elle voit en moi c'que je n'vois plus
Para ella, soy algo completamente distinto a Damso, ella ve en mí lo que yo ya no veo
Métissé comme touche de piano, entre le vivre et le vécu
Mestizo como tecla de piano, entre el vivir y lo vivido
J'fais un malaise eucharistique, j'suis entre sucré et salé
Tengo un malestar eucarístico, estoy entre lo dulce y lo salado
Le diable se cache derrière l'artistique, pour milieu d'la musique, j'étais pas prêt
El diablo se esconde detrás de lo artístico, para el mundillo de la música, no estaba listo
[Outro]
[Outro]
Dieu ne ment jamais
Dios nunca miente
Nan, Dieu ne ment jamais
No, Dios nunca miente
Dieu ne ment jamais, yeah
Dios nunca miente, yeah
Damso
Damso
SantosVie, FuentesVie, tout est Vie
SantosVie, FuentesVie, tout est Vie
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Δ. Dieu ne ment jamais"?
«Δ. Dieu ne ment jamais» («Dios nunca miente») es una canción del rapero belgo-congoleño Damso, incluida en su álbum QALF (2020). El tema es una meditación introspectiva sobre la fe, la moral y las contradicciones personales, enmarcada por la frase recurrente «Dieu ne ment jamais» cantada en el outro. Damso reflexiona sobre el amor incondicional de su madre, su relación tensa con la industria musical y sus «contratos turbios», y su decisión de mantenerse cerca de un público fiel en vez de perseguir cifras de ventas. Las estrofas también recorren terrenos más oscuros —violencia, prisión, sexo y autodestrucción— que contrastan con imágenes religiosas y bíblicas (Adán y la manzana, ángeles frente a buitres), presentando el bien y el mal como entrelazados en vez de opuestos. La letra griega delta del título remite al sistema de numeración del álbum QALF, donde cada tema lleva un símbolo. La canción es típica del estilo de Damso: confesional, poético y sin filtros respecto al vicio, mientras vuelve una y otra vez a preguntas sobre la verdad, la fe y la redención.