¿De qué trata "Con Calma"?

«Con Calma» es un sencillo de reguetón de 2019 del artista puertorriqueño Daddy Yankee junto al rapero canadiense Snow, construido sobre una muestra del éxito de Snow de 1992 «Informer». El título significa «con tranquilidad» o «sin prisa», y la canción es un tema festivo y coqueto sobre acercarse a una mujer en la pista de baile con confianza. Su videoclip, que hace referencia a imágenes de baloncesto de la NBA, se convirtió en uno de los videos latinos más vistos en YouTube y ayudó a que el sencillo llegara al número uno en la lista Hot Latin Songs de Billboard. La canción llegó durante el auge del reguetón de finales de la década de 2010 que siguió al éxito global de Daddy Yankee con «Despacito», consolidando su estatus como pionero del género décadas después de iniciar su carrera en los años noventa. El verso de Snow, entregado en su característico flow con acento patois, actualiza su propio gancho clásico para una nueva generación.

Con Calma – Daddy Yankee: letra y traducción

[Letra de "Con Calma" ft. Snow]

[Intro: Daddy Yankee]

D-D-D-D-D-DY

Play N' Skillz

¡Run!

[Pre-Coro: Daddy Yankee]

¿Cómo te llamas, baby?

Desde que te vi supe que eras pa’ mí

Desde que te vi supe que eras pa' mí

Dile a tus amigas que andamo' ready

Esto lo seguimo' en el after party

¿Cómo te llamas, baby? (Brr, brr)

Desde que te vi supe que eras pa’ mí

Desde que te vi supe que eras pa' mí

Dile a tus amigas que andamo' ready (¡Sube!)

Esto lo seguimo' en el after party (Su-su, ey)

[Coro: Daddy Yankee]

Con calma

Yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese poom-poom, girl

Es una asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea

I like your poom-poom, girl (¡Sub-sube!)

I like your poom-poom, girl

Con calma

Yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese poom-poom, girl

Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente, hazme lo que sea

I like your poom-poom, girl (¡Hey!)

I like your poom-poom, girl (¡Sub-sube!)

[Verso 1: Daddy Yankee]

Ya vi que estás solita, acompáñame

La noche es de nosotro', tú lo sabe' (You know!)

Que ganas me dan-dan-dan

De guayarte, mami, ese ram-pam-pam, yeah

Esa criminal como lo mueve e' un delito (Oh)

Tengo que arrestarte porque empiezo y no me quito (Eh)

Tienes criminality, pero te doy fatality

Vívete la película flotando en mi gravity

Daddy pone las regla’, tiene’ que obedecer

Daddy pone las regla', tiene' que obedecer

Mami, no tiene pausa, ¿qué e' lo que vas a hacer?

Échale, échale, échale pa’ atrás

Échale, échale, échale pa' atrás

Échale, échale, pa' alante y pa' atrás (Eh, ey-ey-ey)

[Coro: Daddy Yankee]

Con calma

Yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese poom-poom, girl (Girl)

Es una asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea

I like your poom-poom, girl

Con calma

Yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)

Mueve ese poom-poom, girl

Tiene adrenalina, en medio ’e la pista, vente, hazme lo que sea

Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente, hazme lo que sea

I like your poom-poom, girl

[Verso 2: Daddy Yankee]

Tú tiene' candela y yo tengo la vela

Llama el 911, se están quemando las suela'

Me daña cuando la faldita esa me la modela

Mami, 'tás enferma, pero tu show no lo cancela'

Te llaman a ti la reina del party

Mucha sandunga tiene ese body

Tírate un paso, no-no-no pare, ¡woh, dale, dale! (Yo)

Somos dos bandido' entre la rumba y romance

Y zúmbale, DJ, otra ve' pa' que dance

Échale, échale, échale pa' atrás

Échale, échale, pa' alante y pa' atrás (Ey, eh, ey)

[Coro: Daddy Yankee]

Con calma

Yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)

Mueve ese poom-poom, girl (Girl)

Es una asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea

I like your poom-poom, girl

Con calma

Yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)

Mueve ese poom-poom, girl

Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente, hazme lo que sea (Ey, ey, ey, eh)

I like your poom-poom, girl (¡Snow!)

[Verso 3: Snow & Daddy Yankee]

Come with a nice young lady (What?)

Ven con una linda joven dama (¿Qué?)

Intelligent, yes, she gentle and irie (¡Fuego!)

Inteligente, sí, ella es dulce y tranquila (¡Fuego!)

Everywhere me go me never lef' her at all-ie (¡Dile!)

A donde quiera que voy, nunca la dejo sola (¡Dile!)

Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a (¡Snow!)

Sí, Daddy Snow, yo soy el hombre que anda bailando (¡Snow!)

Roam between-a dancin' in-a in-a nation-a (Prr, prr, prr!)

Ando entre el baile por toda la nación (¡Prr, prr, prr!)

You never know say daddy me Snow me are the boom shakata (¿Qué-qué-qué-qué?)

Nunca sabes que Daddy, yo, Snow, soy el boom shakata (¿Qué-qué-qué-qué?)

Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a (¡Sube, sube!)

Nunca me acuesto plano en una caja de cartón (¡Sube, sube!)

Yes-a Daddy Yankee me-a go reachin' out da top (What?)

Sí, Daddy Yankee, yo voy llegando a la cima (¿Qué?)

[Coro: Daddy Yankee & Snow]

Con calma

Yo quiero ver como ella lo menea (Menea)

Mueve ese poom-poom, girl (Girl)

Es una asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea

I like your poom-poom, girl

Con calma

Ya' no say daddy me Snow me I go blame-eh

Ya no digas que Daddy, yo, Snow, tengo la culpa-eh

I like your poom-poom, girl

'Tective man a say, say daddy me Snow me stop a girl down the lane-eh

El detective dice que Daddy, yo, Snow, detuve a una chica al final de la calle-eh

I love your poom-poom, girl

Con Calma

Letra y traducción

Preguntas frecuentes

Más de Daddy Yankee