Letra y traducción
[Verse 1: Adele]
[Verso 1: Adele]
There's a fire starting in my heart
Hay un fuego naciendo en mi corazón
Reaching a fever
Alcanzando un punto álgido
Pitch and it's bringing me out the dark
Y me está sacando de la oscuridad
Finally, I can see you crystal clear
Por fin, puedo verte con total claridad
Go ahead and sell me out and I'll lay your shit bare
Adelante, traiciona y expondré tus trapos sucios
See how I'll leave with every piece of you
Verás cómo me iré con cada pedazo de ti
Don't underestimate the things that I will do
No subestimes las cosas que voy a hacer
There's a fire starting in my heart
Hay un fuego naciendo en mi corazón
Reaching a fever pitch and it's
Alcanzando un punto álgido y
Bringing me out the dark
Sacándome de la oscuridad
The scars of your love remind me of us
Las cicatrices de tu amor me recuerdan a nosotros
They keep
Me mantienen
Me thinking that we almost had it all
Pensando que casi lo tuvimos todo
The scars of your love, they leave me
Las cicatrices de tu amor me dejan
Breathless
Sin aliento
I can't help feeling
No puedo evitar sentir
[Chorus: Adele]
[Coro: Adele]
We could have had it all
Podríamos haberlo tenido todo
You had my heart inside of your hands
Tenías mi corazón entre tus manos
We could have had it all
Podríamos haberlo tenido todo
You had my heart inside of your hands
Tenías mi corazón entre tus manos
[Verse 2: Adele]
[Verso 2: Adele]
Baby, I have no story to be told
Cariño, no tengo ninguna historia que contar
But I've heard one on you and I'm gonna make your head burn
Pero he oído una sobre ti y voy a hacerte arder la cabeza
Think of me in the depths of your despair
Piensa en mí en lo más hondo de tu desesperación
Make a home down there as mine sure won't be shared
Hazte un hogar allí abajo porque el mío no se compartirá
[Refrain]
[Estribillo]
You're gonna wish you never had met me
Vas a desear no haberme conocido nunca
Tears are gonna fall, rolling in the deep
Las lágrimas van a caer, rodando en lo profundo
You're gonna wish you never had met me
Vas a desear no haberme conocido nunca
Tears are gonna fall, rolling in the deep
Las lágrimas van a caer, rodando en lo profundo
You're gonna wish you never had met me
Vas a desear no haberme conocido nunca
Tears are gonna fall, rolling in the deep
Las lágrimas van a caer, rodando en lo profundo
You're gonna wish you never had met me
Vas a desear no haberme conocido nunca
Tears are gonna fall, rolling in the deep
Las lágrimas van a caer, rodando en lo profundo
[Bridge]
[Puente]
The scars of your love remind me of us
Las cicatrices de tu amor me recuerdan a nosotros
They keep me thinking that we almost had it all
Me mantienen pensando que casi lo tuvimos todo
The scars of your love, they leave me breathless
Las cicatrices de tu amor me dejan sin aliento
I can't help feeling, we could've had it--
No puedo evitar sentir que pudimos haberlo teni--
[Verse 3: Childish Gambino]
[Verso 3: Childish Gambino]
Swag
Swag
You think that I keep fucking other girls, you know I'm not
Crees que sigo follando con otras chicas, sabes que no
Come back to me like hipsters to Blogspot
Vuelve a mí como los hipsters a Blogspot
Let me kiss you on your neck and make your heart stop
Déjame besarte el cuello y hacer que se pare tu corazón
I'll give your new dude a fat lip: Pharcyde
Le daré a tu nuevo tipo un labio partido: Pharcyde
I wrote another song, I'm not where I belong
Escribí otra canción, no estoy donde pertenezco
My eyes water when I see hers: catalogue
Se me humedecen los ojos cuando veo los suyos: catálogo
I never thought you were a cheater, that was all
Nunca pensé que fueras infiel, eso era todo
I need to get ahold of my head: jacking off
Necesito controlar mi cabeza: haciéndome una paja
You ran back to them grody-ass indie dudes
Volviste corriendo con esos indies asquerosos
James Perse cardigans, scuffed-up tennis shoes
Cárdigans James Perse, tenis desgastados
Wow, girl, that's what you really wanted, huh?
Vaya, chica, ¿eso es lo que realmente querías, eh?
A Michael Cera knockoff, I guess I wasn't white enough
Una imitación de Michael Cera, supongo que no era lo bastante blanco
You said I wasn't capable of loving you, I never was
Dijiste que no era capaz de amarte, nunca lo fui
A twenty-something nigga touring the world with hella buzz
Un negro veinteañero recorriendo el mundo con mucho revuelo
I'm saying that my life's swell: cortizone
Digo que mi vida va genial: cortisona
Fuck Macaulay Culkin, never going home alone
Que le den a Macaulay Culkin, nunca me voy solo a casa
IPhone photos, show 'em just to mock you
Fotos del iPhone, las muestro solo para burlarme de ti
Read your Twitter messages, too proud to block you
Leo tus mensajes de Twitter, muy orgulloso para bloquearte
Spread shit around, "You know that his glasses fake"
Voy contando por ahí: "Sabes que sus gafas son falsas"
That's why I'm dating girls now whose asses ain't
Por eso ahora salgo con chicas cuyos culos no lo son
"Damn, Donald, why you gotta be so mean?"
"Vaya, Donald, ¿por qué tienes que ser tan cruel?"
I'm a nice guy, that's why you broke up with me
Soy un buen tipo, por eso rompiste conmigo
You probably in the club dancing to this right now
Seguro que estás en el club bailando esto ahora mismo
Play it cool, text me when you walk out
Tómatelo con calma, escríbeme cuando salgas
It's just childish
Es solo cosa de niños
It's just childish
Es solo cosa de niños
It's just childish
Es solo cosa de niños
[Hook]
[Gancho]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Rolling in the Deep (Remix)"?
Este es el remix de Childish Gambino del éxito de Adele de 2010 "Rolling in the Deep": conserva los versos y el coro originales de Adele sobre una ruptura amarga y añade un tercer verso nuevo donde Gambino (Donald Glover) rapea su propia perspectiva. Su verso cambia el tono de la canción, de la venganza soulful de Adele a versos afilados, autocríticos y confrontativos sobre una ex que lo dejó por chicos "indie", rumores de infidelidad, celos e inseguridad sobre raza e imagen (las líneas sobre Michael Cera y "no ser lo bastante blanco"). Menciona referencias de cultura pop (Macaulay Culkin, Pharcyde, James Perse) y cierra repitiendo "es solo cosa de niños", reconociendo lo pueril de burlarse de una ex en redes sociales. El remix pertenece a la etapa temprana de mixtapes de Gambino, cuando solía rapear sobre instrumentales conocidos para mostrar versatilidad e ingenio antes de su debut con un sello importante. Funciona a la vez como homenaje al original de Adele y como un diario personal, cómico pero crudo, sobre celos, acecho en redes sociales y orgullo herido tras una ruptura.