Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Alright, Gambino is a mastermind, fuck a bitch to pass the time
Está bien, Gambino es una mente maestra, me follo a una tipa para matar el tiempo
Mass appeal, orange rind, smoke your green, I'm spendin' mine
Atractivo masivo, cáscara de naranja, fuma tu hierba, yo gasto la mía
The beat is witches brew, but beware, this shit is potent
El beat es un brebaje de brujas, pero cuidado, esta mierda es potente
E.E. cummin' on her face, now that's poetry in motion
E.E. corriéndose en su cara, eso sí que es poesía en movimiento
Yeah, Gambino make it work, I'm the boss, move somethin'
Sí, Gambino lo hace funcionar, soy el jefe, mueve algo
Yeah, this cool fuckin' suits me, swag two button
Sí, esta frescura me queda bien, swag de dos botones
Yeah, these girls be actin' crazy when they're dancin': Black Swan
Sí, estas chicas actúan como locas cuando bailan: Cisne Negro
I ain't fuckin' at the club, put your clothes back on
Yo no follo en el club, ponte la ropa de nuevo
Yeah, this beat is a disaster, 9/11 this track
Sí, este beat es un desastre, es el 11-S de los temas
Rappers wanna battle me, I have to mail their heads back
Los raperos quieren batallar conmigo, tengo que devolverles la cabeza por correo
And my clique make that dinero, so it's time to meet the fuckers
Y mi combo hace ese dinero, así que es hora de conocer a los cabrones
I am runnin' this bitch, you are just a dog walker
Yo dirijo esta mierda, tú solo paseas perros
Leavin' with your girl when we last seen each other
Me fui con tu chica la última vez que nos vimos
Yeah, you fuckin' with the baddest like we tag team Rihanna
Sí, te lías con la más ruda, como si le hiciéramos equipo a Rihanna
Fly girl on her knees, she don't wanna come near me
Chica top de rodillas, no quiere acercarse a mí
Yeah, my dick is too big, there's a big bang theory
Sí, mi verga es demasiado grande, hay una teoría del big bang
Got her picture in my iPhone, what do y'all think?
Tengo su foto en mi iPhone, ¿qué piensan todos?
While y'all niggas masturbate, I'm in that Ariel Pink
Mientras ustedes se masturban, yo ando con esa vibra Ariel Pink
If I am just a rapper, man, you could've fooled me
Si solo soy un rapero, tío, me engañaste bien
I'm the shit, when these dudes talk, they talkin' bull me, ah
Soy la caña, cuando estos tipos hablan, hablan pura mierda de mí, ah
[Interlude]
[Interludio]
Yeah, rah, rah, okay
Sí, rah, rah, vale
[Verse 2]
[Verso 2]
Alright, I'm down with the black girls of every single culture
Está bien, me van las chicas negras de todas las culturas
Filipino, Armenian girls on my sofa
Filipinas, armenias en mi sofá
Yeah, I like a white girl, sometimes we get together
Sí, me gusta una chica blanca, a veces nos juntamos
Need a thick chick though
Aunque necesito una tipa con curvas
So it's black and yellow, black and yellow
Así que es negro y amarillo, negro y amarillo
Love is a trip, but fuckin' is a sport
El amor es un viaje, pero follar es un deporte
Are there Asian girls here? Minority report
¿Hay chicas asiáticas aquí? Sentencia previa
Put your team on the map, Blake Griffin on the court
Pon a tu equipo en el mapa, Blake Griffin en la cancha
Niggas bitin' off my tracks, need a knife and a fork
Los tipos copian mis temas, necesitan cuchillo y tenedor
We the illest, need a nurse, here's the check, grab your purse
Somos los más duros, hace falta una enfermera, aquí está la cuenta, agarra tu bolso
Unless we fuckin', then I'll pay for all the food on the Earth, man
A menos que estemos follando, entonces pago toda la comida del mundo, viejo
I got some pussy that was insane
Tuve un coño que estaba de locura
So insane, it's an enemy of Batman
Tan de locura que es enemigo de Batman
I'm dominant, niggas call me faggot 'cause they closeted
Soy dominante, me llaman maricón porque están en el clóset
I'm hot as shit, comin' out the backside of a rocket ship
Estoy que ardo, saliendo por la parte trasera de un cohete
It's monster shit, you dudes are the opposite of Loch Nesses
Es una mierda monstruosa, ustedes son lo opuesto al Lago Ness
Respond to this, we can squash the beef right now like sausages
Responde a esto, podemos arreglar el pleito ya mismo, como salchichas
Chillin' with my n-words, say it like a white kid
Relajado con mis panas, dilo como un chico blanco
Yes, your booty's big as hers, say that to my white bitch
Sí, su trasero es tan grande como el de ella, dile eso a mi chica blanca
So she don't get embarrassed, my dick is made of carrots
Para que no se avergüence, mi verga está hecha de zanahorias
Bunnies wantin' to be fed it, I meant honeys, oh, forget it
Los conejitos quieren que se las dé, digo, las nenas, ah, olvídalo
I have worked all winter, I will not fail summer
Trabajé todo el invierno, no voy a fallar en verano
In the back of a bush, like Gavin Rossdale's drummer
Detrás de un arbusto, como el baterista de Gavin Rossdale
Yeah, my stinger's in her flower, I hope she let me pollinate
Sí, mi aguijón está en su flor, espero que me deje polinizar
Workin' hard as shit, yeah, this beat is made from concentrate
Trabajando duro de verdad, sí, este beat está hecho de concentrado
Nigga, can't you tell that my sample of Adele
Tío, ¿no notas que mi sample de Adele
Was so hot, I got these hood niggas blowin' up my cell?
estaba tan bueno que estos tipos del barrio me explotaron el celular?
Swag out the ass, I'm the man, fuck chico
Con estilo hasta el culo, soy el hombre, al carajo el chico
Took the G out your waffle, all you got left is your ego
Le quité la "G" a tu waffle, todo lo que te queda es tu ego
Think about it for a second
Piénsalo un segundo
Man, we eatin', where's your breakfast?
Tío, estamos comiendo, ¿dónde está tu desayuno?
Man, you hungry, have this sandwich
Tío, tienes hambre, toma este sándwich
Got my wallet, cheese, and lettuce
Tengo mi billetera, queso y lechuga
An elephant never forgets, so my dick remembers everything
Un elefante nunca olvida, así que mi verga se acuerda de todo
Green inside your wallet is that pussy open sesame
El verde dentro de tu billetera es el ábrete sésamo de ese coño
Runnin' the game, fuck am I sayin'?
Manejando el juego, ¿qué carajo estoy diciendo?
Runnin' the Earth, give me a month
Manejando el mundo, dame un mes
Told all you niggas I'm in it to win it
Les dije a todos ustedes que vine a ganar
'Cause havin' an Emmy just wasn't enough
Porque tener un Emmy no fue suficiente
You get sloppy drunk, I stay whiskey neat
Tú te emborrachas hasta caerte, yo me quedo con el whisky puro
My clique should be cancelled: Freaks and Geeks
Deberían cancelar a mi combo: Freaks and Geeks
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Freaks and Geeks"?
«Freaks and Geeks» es un sencillo ferozmente jactancioso de Childish Gambino (Donald Glover), lanzado como descarga gratuita en 2011, en la misma época de sus trabajos de mixtape previos al álbum «Camp». La canción se construye sobre un sample cortado de «Hometown Glory» de Adele, transformado en un beat agresivo y distorsionado que contrasta fuertemente con la delicadeza del original. Líricamente, es una exhibición vertiginosa de fanfarronería sexual, juegos de palabras y referencias a la cultura pop: «Black Swan», «The Big Bang Theory», «Minority Report», el jugador de la NBA Blake Griffin, el monstruo del Lago Ness y el baterista de Bush (vinculado a Gavin Rossdale). El título se toma prestado de la serie de culto de NBC 1999-2000 sobre marginados del instituto, algo que encaja con la propia imagen de Glover, un antiguo "nerd" convertido en rapero seguro y explícito. El tema se hizo famoso por su uso de insultos y contenido gráfico, generando debate sobre la faceta temprana de Glover como rapero frente a su trabajo posterior, más introspectivo, bajo el mismo alias. Sigue siendo una favorita de los fans por su densidad lírica y su factor de provocación.