NO HALO
BROCKHAMPTONAutores y productores
- Additional VocalsDeb Never
- VocalsBearface
- VocalsJoba
- VocalsDom McLennon
- VocalsMerlyn Wood
- VocalsDeb Never
- VocalsMatt Champion
- VocalsKevin Abstract
Letra y traducción
[Intro: Kevin Abstract]
[Intro: Kevin Abstract]
I don't know where I'm goin'
No sé a dónde voy
If I gotta take the high road, I'm rollin'
Si tengo que tomar el camino difícil, sigo rodando
[Verse 1: Matt Champion]
[Verso 1: Matt Champion]
I ain't tryna get like all up in your head again, Montana, 'Lanta
No quiero volver a meterme en tu cabeza, Montana, 'Lanta
Maybe I should just go mosey my ass over to your house
Quizá debería ir a pasear hasta tu casa
Bewildered by the sight of you up on the couch, so cozy
Aturdido por verte ahí en el sofá, tan cómoda
Lowly lit lights, rosy cheeks, oh, you so cozy with somebody else
Luces tenues y rosadas, mejillas sonrojadas, oh, tan cómoda con alguien más
Get nervous, my stomach churnin', burnin'
Me pongo nervioso, el estómago se revuelve, arde
I'm beat, ready to knock some teeth out of his ass
Estoy hecho polvo, listo para tumbarle unos dientes
Late night corner, we pass
Esquina de madrugada, pasamos
Lick that Swisher, get red
Enciende ese Swisher, se pone rojo
Used to skip rocks 'round that bend
Antes hacíamos rebotar piedras en esa curva
We don't go there no more
Ya no vamos más ahí
We don't see sun no more
Ya no vemos el sol
Baby wanna raid the whole apartment like the FBI
Nena quiere asaltar todo el apartamento como el FBI
Takin' everything, from pots and pans to fans to Goldeneye
Se lleva todo, de las ollas y sartenes a los ventiladores y al Goldeneye
Everything 'cept the dog
Todo menos el perro
Everything in the drawers
Todo lo de los cajones
Used to be so perfect, but it's never gettin' solved
Antes era tan perfecto, pero nunca se resuelve
[Chorus: Deb Never, Merlyn Wood, & Deb Never & Matt Champion]
[Coro: Deb Never, Merlyn Wood, & Deb Never & Matt Champion]
I'm sure I'll find it
Seguro que lo encontraré
No one help me when my eyes go red
Nadie me ayuda cuando mis ojos se ponen rojos
I'm sure I'll find it
Seguro que lo encontraré
No one help me when my, no one help when my
Nadie me ayuda cuando mi, nadie ayuda cuando mi
I'm sure I'll find it
Seguro que lo encontraré
No one help me when my eyes go red
Nadie me ayuda cuando mis ojos se ponen rojos
I'm sure I'll find it
Seguro que lo encontraré
No one help me when my, no one help when my
Nadie me ayuda cuando mi, nadie ayuda cuando mi
[Verse 2: Merlyn Wood]
[Verso 2: Merlyn Wood]
Do I matter? I'm ecstatic, I'm depressed
¿Importo? Estoy eufórico, estoy deprimido
More like God's special mess, never had no halo
Más bien el desastre especial de Dios, nunca tuve halo
Trippy, I can barely hike it out of bed
Trippy, apenas puedo arrastrarme de la cama
Time bomb under it, persuading you to hop in
Bomba de tiempo debajo, convenciéndote de subir
Mmm, options, runnin' out of options
Mmm, opciones, se me acaban las opciones
Mmm, options, used to have options
Mmm, opciones, antes tenía opciones
Mmm, options, runnin' out of options
Mmm, opciones, se me acaban las opciones
Mmm, options, used to have options
Mmm, opciones, antes tenía opciones
[Pre-Chorus: Deb Never & Kevin Abstract]
[Pre-coro: Deb Never & Kevin Abstract]
I don't know where I'm goin'
No sé a dónde voy
If I gotta take the high road, I'm rollin'
Si tengo que tomar el camino difícil, sigo rodando
I don't know where I'm goin'
No sé a dónde voy
If I gotta take the high road, I'm rollin'
Si tengo que tomar el camino difícil, sigo rodando
[Chorus: Deb Never, Merlyn Wood, & Deb Never & Matt Champion]
[Coro: Deb Never, Merlyn Wood, & Deb Never & Matt Champion]
I'm sure I'll find it
Seguro que lo encontraré
No one help me when my eyes go red
Nadie me ayuda cuando mis ojos se ponen rojos
I'm sure I'll find it
Seguro que lo encontraré
No one help me when my, no one help when my
Nadie me ayuda cuando mi, nadie ayuda cuando mi
I'm sure I'll find it
Seguro que lo encontraré
No one help me when my eyes go red
Nadie me ayuda cuando mis ojos se ponen rojos
I'm sure I'll find it
Seguro que lo encontraré
No one help me when my, no one help when my
Nadie me ayuda cuando mi, nadie ayuda cuando mi
[Verse 3: Dom McLennon]
[Verso 3: Dom McLennon]
Used to fight all my night terrors, now I smoke through the dreams
Antes luchaba con mis terrores nocturnos, ahora fumo entre los sueños
The pressure put me into places where I'm stuck in the seams
La presión me llevó a lugares donde quedo atrapado en las costuras
They sealed my mouth and said the only way to breathe is to scream
Me cosieron la boca y dijeron que la única forma de respirar es gritar
Pop the stitches from society and fall to my knees
Arranco las puntadas de la sociedad y caigo de rodillas
The machines weavin' our fate are gettin' harder to please
Las máquinas que tejen nuestro destino son cada vez más difíciles de complacer
But I believe to an extreme
Pero creo hasta el extremo
(That we all can find a way)
(Que todos podemos encontrar un camino)
To anybody listenin' that's in between
A cualquiera que escuche y esté en medio
(That we all can find a way)
(Que todos podemos encontrar un camino)
[Verse 4: Joba]
[Verso 4: Joba]
Went to church for the hell of it, stumbled in drunk as shit
Fui a la iglesia por diversión, entré tambaleándome, borracho
Been goin' through it again
He estado pasando por esto de nuevo
Been talkin' to myself, wonderin' who I am
He estado hablando conmigo mismo, preguntándome quién soy
Been thinkin' I am better than Him
He estado pensando que soy mejor que Él
In times like these, I just need to believe it's all part of a plan
En momentos así solo necesito creer que todo es parte de un plan
Lost a part of me, but I am still here
Perdí una parte de mí, pero sigo aquí
[Bridge: bearface]
[Puente: bearface]
Wash it out of all of me to feel the fire (Maybe I'll be gone for a minute)
Lávalo todo de mí para sentir el fuego (Quizá me vaya por un minuto)
But you know, you know that's a lie (No one help me when my eyes go)
Pero sabes, sabes que eso es mentira (Nadie me ayuda cuando mis ojos)
Wash it out of all of me to feel the fire (Maybe I'll be gone for a minute)
Lávalo todo de mí para sentir el fuego (Quizá me vaya por un minuto)
But you know, you know that's a lie (No one help me when my eyes go)
Pero sabes, sabes que eso es mentira (Nadie me ayuda cuando mis ojos)
[Chorus: Deb Never, Merlyn Wood, & Deb Never & Matt Champion]
[Coro: Deb Never, Merlyn Wood, & Deb Never & Matt Champion]
I'm sure I'll find it
Seguro que lo encontraré
No one help me when my eyes go red
Nadie me ayuda cuando mis ojos se ponen rojos
I'm sure I'll find it
Seguro que lo encontraré
No one help me when my, no one help me when my
Nadie me ayuda cuando mi, nadie me ayuda cuando mi
I'm sure I'll find it
Seguro que lo encontraré
No one help me when my eyes go red
Nadie me ayuda cuando mis ojos se ponen rojos
I'm sure I'll find it
Seguro que lo encontraré
No one help me when my, no one help me when my
Nadie me ayuda cuando mi, nadie me ayuda cuando mi
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "NO HALO"?
"NO HALO" es una canción del álbum iridescence (2018) de BROCKHAMPTON, su primer lanzamiento tras firmar con RCA Records y después de la turbulencia interna que llevó a la salida del miembro Ameer Vann ese mismo año. La canción avanza por varios versos de distintos miembros —Matt Champion, Merlyn Wood, Dom McLennon y Joba—, cada uno abordando la lucha personal, la fe, la ruptura de relaciones y la salud mental desde un ángulo diferente, unidos por un coro repetido sobre buscar algo sin ayuda. El título y el verso de Joba tocan el cuestionamiento de la religión y la autoestima, algo acorde con los temas más amplios del álbum sobre vulnerabilidad y trauma. bearface aporta un puente inquietante, y la voz de Deb Never colorea el estribillo. La producción, a cargo principalmente de Romil Hemnani y Jabari Manwa, se inclina hacia el sonido glitchy y maximalista del álbum. iridescence debutó en el número uno del Billboard 200, convirtiendo a BROCKHAMPTON en uno de los primeros colectivos autoeditados en llegar a la cima del chart antes del acuerdo con RCA, y "NO HALO" se volvió favorita de los fans por su crudeza emocional.