Курган & Agregat (Kurhan & Agregat)

Курган & Agregat es un grupo de hip-hop ucraniano de la región de Járkov, conocido por rapear en surzhyk —el habla mixta ucraniano-rusa típica del este de Ucrania— en lugar del ucraniano literario estándar. La formación está compuesta por Yevhen Volodchenko junto a Amil y Ramil Nasirov, y el grupo ha construido una identidad propia en torno a una narrativa cruda y coloquial en un dialecto regional poco habitual en el rap ucraniano mainstream.

Sus canciones, entre ellas «Лове (Love)», «Вчителька (Teacher)», «Оркестр Абізян (Monkey Orchestra)», «Кровавый кулак (Bloody fist)» y «Параноя (Paranoia)», se apoyan en el humor negro, el absurdo cotidiano y una observación social muy afilada, a menudo sobre bases agresivas o poco convencionales. Títulos como «Кент Підарас (That One Asshole Friend)» y «Заговор Предметів (Conspiracy of Objects)» dejan ver el tono irreverente y a veces provocador del grupo.

Al rapear en surzhyk en lugar de un ucraniano pulido, Курган & Agregat ocuparon un lugar propio ligado directamente a la realidad lingüística de la región de Járkov, distinguiéndose tanto de la escena de rap en ucraniano como en ruso y dando a su música un carácter regional y sin filtros muy marcado.