Subterranean Homesick Blues

[Verse 1]

[Verso 1]

Johnny's in the basement, mixin' up the medicine

Johnny está no porão, misturando o remédio

I'm on the pavement, thinkin' about the government

Eu estou na calçada, pensando no governo

The man in a trench coat, badge out, laid off

O homem de sobretudo, distintivo à mostra, demitido

Says he's got a bad cough, wants to get it paid off

Diz que tem uma tosse feia, quer ser indenizado

Look out, kid, it's somethin' you did

Cuidado, garoto, é algo que você fez

God knows when, but you're doin' it again

Só Deus sabe quando, mas você está fazendo de novo

You better duck down the alleyway, looking for a new friend

É melhor você se enfiar no beco, procurando um novo amigo

The man in the coon-skin cap in a pig pen

O homem do chapéu de guaxinim no chiqueiro

Wants eleven dollar bills, you only got ten

Quer notas de onze dólares, você só tem dez

[Verse 2]

[Verso 2]

Maggie comes fleet foot, face full of black soot

Maggie chega correndo, o rosto cheio de fuligem preta

Talkin' that the heat put plants in the bed, but

Dizendo que o calor colocou as plantas na cama, mas

The phone's tapped anyway, Maggie says that many say

O telefone está grampeado de qualquer jeito, Maggie diz que muitos dizem

They must bust in early May, orders from the DA

Eles devem invadir no início de maio, ordens do promotor

Look out kid, don't matter what you did

Cuidado, garoto, não importa o que você fez

Walk on your tip-toes, don't try NoDoz

Ande na ponta dos pés, não experimente NoDoz

Better stay away from those that carry around a fire hose

Melhor ficar longe dos que carregam mangueiras de incêndio

Keep a clean nose, watch the plainclothes

Mantenha o nariz limpo, fique de olho nos à paisana

You don't need a weather man to know which way the wind blows

Você não precisa de um meteorologista para saber de onde sopra o vento

[Verse 3]

[Verso 3]

Oh, get sick, get well, hang around a inkwell

Fique doente, melhore, ronde o tinteiro

Hang bail, hard to tell if anything is gonna sell

Pague a fiança, difícil dizer se algo vai vender

Try hard, get barred, get back, write braille

Esforce-se, seja preso, volte, escreva em braille

Get jailed, jump bail, join the Army if you fail

Vá para a cadeia, fuja da fiança, entre para o Exército se falhar

Look out, kid, you're gonna get hit

Cuidado, garoto, você vai ser atingido

By losers, cheaters, six-time users

Por perdedores, trapaceiros, usuários de seis vezes

Hanging 'round the theaters

Rondando os cinemas

Girl by the whirlpool's looking for a new fool

A garota perto do redemoinho procura um novo bobo

Don't follow leaders, and watch the parking meters

Não siga líderes, e fique de olho nos parquímetros

[Verse 4]

[Verso 4]

Oh, get born, keep warm, short pants, romance

Nasça, mantenha-se aquecido, shorts, romance

Learn to dance, get dressed, get blessed, try to be a success

Aprenda a dançar, vista-se, seja abençoado, tente ser bem-sucedido

Please her, please him, buy gifts, don't steal, don't lift

Agrade a ela, agrade a ele, compre presentes, não roube, não furte

Twenty years of schoolin' and they put you on the day shift

Vinte anos de escola e te colocam no turno diurno

Look out, kid, they keep it all hid

Cuidado, garoto, eles mantêm tudo escondido

Better jump down a manhole, light yourself a candle

Melhor pular num bueiro, acender uma vela

Don't wear sandals, try to avoid the scandals

Não use sandálias, tente evitar escândalos

Don't want to be a bum, you better chew gum

Não quer ser um vagabundo, é melhor mascar chiclete

The pump don't work 'cause the vandals took the handles

A bomba não funciona porque os vândalos levaram as alças