The Boxer
Simon & GarfunkelAutores y productores
- Lead VocalsPaul Simon
- Lead VocalsArt Garfunkel
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I am just a poor boy, though my story's seldom told
Solo soy un pobre chico, aunque mi historia rara vez se cuenta
I have squandered my resistance for a pocketful of mumbles
He malgastado mi resistencia por un puñado de murmullos
Such are promises
Así son las promesas
All lies and jest
Todo mentiras y burlas
Still a man hears what he wants to hear
Aun así, un hombre oye lo que quiere oír
And disregards the rest, hmm
Y descarta el resto, hmm
[Verse 2]
[Verso 2]
When I left my home and my family
Cuando dejé mi hogar y mi familia
I was no more than a boy
No era más que un niño
In the company of strangers
En compañía de extraños
In the quiet of the railway station
En la quietud de la estación de tren
Runnin' scared, laying low
Corriendo asustado, escondiéndome
Seeking out the poorer quarters, where the ragged people go
Buscando los barrios más pobres, donde va la gente andrajosa
Looking for the places only they would know
Buscando los lugares que solo ellos conocerían
[Chorus]
[Coro]
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie
[Verse 3]
[Verso 3]
Asking only workman's wages
Pidiendo solo el salario de un obrero
I come lookin' for a job but I get no offers
Vengo buscando trabajo pero no recibo ofertas
Just a come-on from the whores on 7th Avenue
Solo insinuaciones de las prostitutas de la Séptima Avenida
I do declare, there were times when I was so lonesome
Declaro que hubo veces en que estuve tan solo
I took some comfort there, la la la la la la la
Que encontré allí algo de consuelo, la la la la la la
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Chorus]
[Coro]
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie
[Verse 4]
[Verso 4]
And I'm laying out my winter clothes and wishing I was gone
Y estoy sacando mi ropa de invierno y deseando haberme ido
Goin' home
Volviendo a casa
Where the New York City winters aren't bleeding me
Donde los inviernos de Nueva York no me desangran
Leading me
No me arrastran
Going home
Volviendo a casa
[Verse 5]
[Verso 5]
In the clearing stands a boxer
En el claro está un boxeador
And a fighter by his trade
Y un luchador de oficio
And he carries the reminders
Y lleva los recuerdos
Of every glove that laid him down
De cada guante que lo derribó
Or cut him till he cried out in his anger and his shame
O lo cortó hasta que gritó de furia y vergüenza
"I am leaving, I am leaving", but the fighter still remains
"Me voy, me voy", pero el luchador aún permanece
[Chorus]
[Coro]
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie
I love you
Te quiero
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Boxer"?
«The Boxer» apareció en el álbum de Simon & Garfunkel de 1970, «Bridge over Troubled Water», su último álbum de estudio juntos. Paul Simon la escribió, inspirándose en parte en su propia experiencia de dura crítica de la prensa y en su sensación de ser un extraño, y la canción se interpreta ampliamente como semiautobiográfica, siguiendo a un joven pobre que deja su hogar por Nueva York y soporta dificultades, soledad y lucha mientras se aferra a su resistencia. La figura del boxeador —que «todavía permanece» pese a cada golpe— sirve de metáfora de la resistencia y la resiliencia silenciosa frente a la crítica y la adversidad. Cabe destacar que la grabación incluye los característicos golpes percusivos de bombo de Simon (grabados en un hueco de ascensor para lograr un eco resonante) y el famoso estribillo «lie la lie», que Simon dijo haber añadido porque no encontraba palabras satisfactorias para esa parte de la melodía. La canción fue un gran éxito, llegando al top diez del Billboard, y sigue siendo una de las canciones más aclamadas y versionadas del dúo, admirada por su producción intrincada y sus imágenes evocadoras.