¿De qué trata "Calma (Alicia Remix)"?

«Calma» es una canción del cantautor puertorriqueño Pedro Capó, publicada originalmente en 2018 y coescrita con los productores George Noriega y Sharo Torres, con producción de Rec808. Esta versión es el «Alicia Remix», con la cantante estadounidense Alicia Keys y el artista urbano puertorriqueño Farruko, lanzada en 2019 cuando el tema se convirtió en un éxito internacional. La letra invita a dejar el teléfono («cierra la pantalla»), ir a la playa y dejar que el sol, el mar y la música curen el alma. Celebra la cultura playera puertorriqueña, mencionando la cerveza Medalla, el coquito y la tradición del chinchorreo, además de guiños a Bob Marley y a «Despacito» de Luis Fonsi. Publicada tras el paso del huracán María, que devastó la isla en 2017, la canción se convirtió en un mensaje de resiliencia, autocuidado y orgullo boricua. Los versos en inglés de Alicia Keys añaden el tema de desconectarse de la tecnología para estar presente con los seres queridos.

Calma (Alicia Remix) – Pedro Capó: letra y traducción

[Letra de "Calma (Alicia Remix)"]

[Intro: Alicia Keys & Farruko]

Laramercy gang

Welcome to the paradise

Bienvenido al paraíso

¡Farru!

Sun pours down upon your face

El sol se derrama sobre tu rostro

I wake up, feel heavenly

Me despierto, me siento celestial

Out of bed I start to taste

Salgo de la cama y empiezo a saborear

The sound that the record play

El sonido que el disco toca

In your hands, in my hands

En tus manos, en mis manos

Letting go of everything else

Dejando ir todo lo demás

All I wanna know is this

Todo lo que quiero saber es esto

Let them enjoy the paradise

Deja que disfruten el paraíso

[Coro: Alicia Keys, Pedro Capó & Farruko]

Vamo' pa' la playa pa' curarte el alma

Cierra la pantalla, abre la Medalla

(Guayo, guayo, guaye)

Todo el mar Caribe, viendo tu cintura

Tú le coqueteas, tú eres busca bullas

Y me gusta

(Guayo, guayo, guaye)

[Post-Coro: Alicia Keys & Pedro Capó]

Lento y contento, cara al vie-ento

[Verso 1: Farruko & Alicia Keys]

Ya, ya, ya, ¡Farru! (¡Brr!)

Y aprovecha que el sol 'tá caliente y vamo' a disfrutar el ambiente

Vámono' a meternos pa'l agua pa' que vea' qué rico se siente

Y vámono' tropical, por to'a la costa a chinchorrear

De chinchorro a chinchorro paramo' a darno' una Medalla

Bien fría pa' bajar la sequía

Un poco de Bob Marley y unos trago' 'e sangría

Pa' que te suelte', poco a poquito

Porque pa' vacilar no hay que salir de Puerto Rico

Y dale lento, date un shot de Coquito (Paradise, paradise)

Y como dice Fonsi, vamo' a darle despacito (Paradise, ya, ya, ya)

Pa' que te suelte', poco a poquito (Paradise, paradise)

Porque pa' vacilar no hay que salir de Puerto Rico (Paradise, Laramercy gang)

[Coro: Alicia Keys, Pedro Capó & Farruko]

Vamo' pa' la playa pa' curarte el alma

Cierra la pantalla, abre la Medalla

(Guayo, guayo, guaye)

Todo el mar Caribe, viendo tu cintura

Tú le coqueteas, tú eres busca bullas

Y me gusta

(Guayo, guayo, guaye)

[Post-Coro: Alicia Keys & Pedro Capó]

Lento y contento, cara al vie-ento

[Verso 2: Pedro Capó]

Pa' sentir la arena en lo' pie'

Pa' que se no' pinte la piel

Pa' jugar como niño', darno' cariño

Como la primera vez que te miré

Yo supe que estaría a tus pies, desde que se tocaron

[Puente: Pedro Capó & Alicia Keys]

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta

Si estamo' juntitos andando

Calma, mi vida, con calma

There's nothin' we need if we are dancing

No necesitamos nada si estamos bailando

[Coro: Pedro Capó, Farruko & Alicia Keys]

Vamo' pa' la playa pa' curarte el alma (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Cierra la pantalla, abre la Medalla (Yeah, yeah, yeah)

(Guayo, guayo, guaye)

Todo el mar Caribe, viendo tu cintura

Tú le coquetea', tú ere' busca bulla' (Ah-la-la, ya, ya, ya)

Vamo' pa' la playa pa' curarte el alma

Cierra la pantalla, abre la Medalla

(La Medalla-lla-lla-lla)

Todo el mar Caribe, viendo tu cintura (Yeah, yeah, yeah)

Tú le coquetea', baby, tú está' dura

(Guayo, guayo, guaye)

Y me gusta (I like it)

Y me gusta (Me gusta)

[Outro: Farruko & Pedro Capó]

Desde la isla del encanto

¡Farru!

Alicia

Pedro Capó

George Noriega

(Guayo, guayo, guaye)

Rec808

Sharo Torres

Puerto Rico

Welcome To The Paradise

Bienvenido al paraíso

Calma (Alicia Remix)

Letra y traducción

Preguntas frecuentes

Más de Pedro Capó