CORALINE

[Testo di "CORALINE"]

[Texto de "CORALINE"]

[Intro]

[Introducción]

Dimmi le tue verità, Coraline, Coraline

Cuéntame tus verdades, Coraline, Coraline

Dimmi le tue verità, Coraline, Coraline

Cuéntame tus verdades, Coraline, Coraline

Dimmi le tue verità, Coraline, Coraline

Cuéntame tus verdades, Coraline, Coraline

Dimmi le tue verità, Coraline, Coraline

Cuéntame tus verdades, Coraline, Coraline

[Strofa 1]

[Estrofa 1]

Coraline bella come il sole

Coraline, hermosa como el sol

Guerriera dal cuore zelante

Guerrero con un corazón ferviente

Capelli come rose rosse

Cabello como rosas rojas

Preziosi quei fili di rame, amore, portali da me

Preciosos esos cables de cobre, amor, tráemelos.

Se senti campane cantare

Si oyes sonar las campanas

Vedrai Coraline che piange

Verás a Coraline llorando.

Che prende il dolore degli altri

Eso quita el dolor a los demás.

E poi lo porta dentro lei

Y luego ella lo toma dentro de su

[Bridge]

[Puente]

Coraline, Coraline, dimmi le tue verità

Coraline, Coraline, cuéntame tus verdades.

Coraline, Coraline, dimmi le tue verità

Coraline, Coraline, cuéntame tus verdades.

Coraline, Coraline, dimmi le tue verità

Coraline, Coraline, cuéntame tus verdades.

Coraline, Coraline

Coraline, Coraline

[Strofa 2]

[Estrofa 2]

Però lei sa la verità, ah

Pero ella sabe la verdad, ah

Non è per tutti andare avanti

No es para todos seguir adelante.

Con il cuore che è diviso in due metà, ah

Con el corazón que está dividido en dos mitades, ah

È freddo già

Ya hace frío.

È una bambina però sente come un peso

Es una niña, pero se siente como una carga.

E prima o poi si spezzerà

Y tarde o temprano se romperá.

E la gente dirà, ah: "Non vale niente

Y la gente dirá: "Ah, no vale nada".

Non riesce neanche a uscire da una misera porta"

Ni siquiera puede salir por una puerta de mala muerte.

Ma un giorno, una volta, lei ci riuscirà

Pero un día, una vez, ella lo logrará.

[Pre-Ritornello 1]

[Pre-estribillo 1]

E ho detto a Coraline che può crescere

Y le dije a Coraline que ella puede crecer.

Prendere le sue cose e poi partire

Coge sus cosas y luego vete.

Ma sente un mostro che la tiene in gabbia

Pero siente que un monstruo la mantiene atrapada en una jaula.

Che le ricopre la strada di mine

Eso cubre la carretera de minas.

E ho detto a Coraline che può crescere

Y le dije a Coraline que ella puede crecer.

Prendere le sue cose e poi partire

Coge sus cosas y luego vete.

Ma Coraline non vuole mangiare, no

Pero Coraline no quiere comer, no

Sì, Coraline vorrebbe sparire

Sí, Coraline querría desaparecer.

[Ritornello]

[Coro]

E Coraline piange

Y Coraline llora

Coraline ha l'ansia

Coraline está ansiosa.

Coraline vuole il mare

Coraline quiere el mar

Ma ha paura dell'acqua

Pero le tiene miedo al agua.

E forse il mare è dentro di lei

Y tal vez el mar esté dentro de ella.

E ogni parola è un'ascia

Y cada palabra es un hacha

Un taglio sulla schiena

Un corte en la espalda

Come una zattera che naviga

Como una balsa navegando

In un fiume in piena

En un río desbordado

E forse il fiume è dentro di lei, di lei

Y tal vez el río esté dentro de ella, de ella

[Strofa 3]

[Verso 3]

Sarò il fuoco ed il freddo

Yo seré el fuego y el frío.

Riparo d'inverno

Refugio de invierno

Sarò ciò che respiri

Seré lo que respires.

Capirò cosa hai dentro

Entenderé lo que llevas dentro.

E sarò l'acqua da bere

Y yo seré el agua para beber.

Il significato del bene

El significado de bueno

Sarò anche un soldato

Yo también seré soldado.

O la luce di sera

O la luz del atardecer

[Pre-Ritornello 2]

[Pre-estribillo 2]

E in cambio non chiedo niente

Y a cambio no pido nada.

Soltanto un sorriso

Solo una sonrisa

Ogni tua piccola lacrima è oceano sopra al mio viso

Cada pequeña lágrima tuya es un océano sobre mi rostro.

E in cambio non chiedo niente

Y a cambio no pido nada.

Solo un po' di tempo

Solo un poco de tiempo.

Sarò vessillo, scudo

Seré un estandarte, un escudo

O la tua spada d'argento, yeah

O tu espada de plata, sí

[Ritornello]

[Coro]

E Coraline piange

Y Coraline llora

Coraline ha l'ansia

Coraline está ansiosa.

Coraline vuole il mare

Coraline quiere el mar

Ma ha paura dell’acqua

Pero le tiene miedo al agua.

E forse il mare è dentro di lei

Y tal vez el mar esté dentro de ella.

E ogni parola è un'ascia

Y cada palabra es un hacha

Un taglio sulla schiena

Un corte en la espalda

Come una zattera che naviga

Como una balsa navegando

In un fiume in piena

En un río desbordado

E forse il fiume è dentro di lei, di lei

Y tal vez el río esté dentro de ella, de ella

[Assolo di chitarra]

[Solo de guitarra]

[Outro]

[Outro]

E dimmi le tue verità, Coraline, Coraline

Y dime tus verdades, Coraline, Coraline.

Dimmi le tue verità, Coraline, Coraline

Cuéntame tus verdades, Coraline, Coraline

Dimmi le tue verità, Coraline, Coraline

Cuéntame tus verdades, Coraline, Coraline

Dimmi le tue verità, Coraline, Coraline

Cuéntame tus verdades, Coraline, Coraline

Coraline, bella come il sole

Coraline, hermosa como el sol

Ha perso il frutto del suo ventre

Perdió el fruto de su vientre.

Non ha conosciuto l'amore

Él no ha conocido el amor.

Ma un padre che di padre ha niente

Pero un padre que es padre no tiene nada

Le han detto in città c'è un castello

Le dijeron que hay un castillo en la ciudad.

Con mura talmente potenti

Con muros tan poderosos

Che se ci vai a vivere dentro

¿Y si te vas a vivir adentro?

Non potrà colpirti più niente

Ya nada puede golpearte

Non potrà colpirti più niente

Ya nada puede golpearte