Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
When I was just a little baby boy
Cuando era solo un bebé
My mama used to tell me these crazy things
Mi mamá solía contarme estas locuras
She used to tell me my daddy was an evil man
Solía decirme que mi papá era un hombre malvado
She used to tell me he hated me
Solía decirme que él me odiaba
But, then, I got a little bit older and I realized she was the crazy one
Pero luego crecí un poco más y me di cuenta de que la loca era ella
But there was nothin' I could do or say to try to change it
Pero no había nada que pudiera hacer o decir para intentar cambiarlo
'Cause that's just the way she was
Porque así era ella
[Verse 1]
[Verso 1]
They said I can't rap about bein' broke no more
Dijeron que no puedo rapear más sobre estar sin dinero
They ain't say I can't rap about coke no more (Ah)
No dijeron que no puedo rapear más sobre coca (Ah)
Slut, you think I won't choke no whore?
Puta, ¿crees que no voy a ahogar a ninguna zorra?
'Til the vocal cords won't work in her throat no more? (Ah)
¿Hasta que las cuerdas vocales no funcionen más en su garganta? (Ah)
These motherfuckers are thinkin' I'm playin'
Estos hijos de puta creen que estoy jugando
Thinkin' I'm sayin' this shit 'cause I'm thinkin' it just to be sayin' it (Ah)
Piensan que digo esta mierda porque lo pienso solo por decirlo (Ah)
Put your hands down, bitch, I ain't gon' shoot you
Baja las manos, perra, no voy a dispararte
I'ma pull you to this bullet and put it through you (Ah)
Voy a jalarte hacia esta bala y metértela (Ah)
Shut up, slut! You're causin' too much chaos
¡Cállate, puta! Estás causando demasiado caos
Just bend over and take it like a slut, okay, Ma?
Solo agáchate y aguántalo como una zorra, ¿ok, Ma?
"Oh, now he's rapin' his own mother
"Ah, ¿ahora está violando a su propia madre
Abusin' a whore, snortin' coke and we gave him the Rolling Stone cover?"
Abusando de una puta, esnifando coca y le dimos la portada de Rolling Stone?"
You goddamn right, bitch, and now it's too late
Tienes toda la razón, perra, y ahora es demasiado tarde
I'm triple platinum, and tragedies happened in two states
Soy triple platino, y hubo tragedias en dos estados
I invented violence, you vile venomous volatile vicious
Yo inventé la violencia, tú vil, venenosa, volátil, viciosa
Vain Vicodin, vrin, vrin, vrin
Vano Vicodin, vrin, vrin, vrin
Texas Chainsaw, left his brains all danglin' from his neck while his head barely hangs on
Motosierra Texas, dejó sus sesos colgando de su cuello mientras su cabeza apenas se sostiene
Blood, guts, guns, cuts
Sangre, tripas, armas, cortes
Knives, lives, wives, nuns, sluts
Cuchillos, vidas, esposas, monjas, putas
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Bitch, I'ma kill you
Perra, voy a matarte
You don't wanna fuck with me
No quieres meterte conmigo
Girls neither
Chicas tampoco
You ain't nothin' but a slut to me
No eres más que una zorra para mí
Bitch, I'ma kill you
Perra, voy a matarte
You ain't got the balls to beef
No tienes los huevos para pelear
We ain't gon' never stop beefin', I don't squash the beef
Nunca vamos a dejar de pelear, no dejo pasar la pelea
You better kill me
Mejor mátame tú
I'ma be another rapper dead for poppin' off at the mouth with shit I shouldn't have said
Seré otro rapero muerto por hablar de más con mierda que no debí decir
But when they kill me
Pero cuando me maten
I'm bringin' the world with me
Me llevaré al mundo conmigo
Bitches too
A las perras también
You ain't nothin' but a girl to me (I said)
No eres más que una chica para mí (dije)
[Chorus]
[Coro]
You don't wanna fuck with Shady ('Cause why?)
No quieres meterte con Shady ('¿Por qué?)
'Cause Shady will fuckin' kill you (Ah, haha)
Porque Shady te va a matar (Ah, jaja)
I said you don't wanna fuck with Shady (Why?)
Dije que no quieres meterte con Shady (¿Por qué?)
'Cause Shady will fuckin' kill you
Porque Shady te va a matar
[Verse 2]
[Verso 2]
(Bitch, I'ma kill you) like a murder weapon
(Perra, voy a matarte) como un arma homicida
I'ma conceal you in a closet with mildew, sheets, pillows, and film you
Voy a esconderte en un armario con moho, sábanas, almohadas, y filmarte
Fuck with me, I been through Hell, shut the hell up
Métete conmigo, he pasado por el infierno, cállate de una vez
I'm tryna develop these pictures of the Devil to sell 'em
Estoy tratando de revelar estas fotos del Diablo para venderlas
I ain't acid rap, but I rap on acid
No hago rap ácido, pero rapeo drogado con ácido
Got a new blow-up doll and just had a strap-on added
Tengo una muñeca inflable nueva y le acabo de poner un arnés
Whoops, is that a subliminal hint? No
Ups, ¿es eso una pista subliminal? No
Just criminal intent to sodomize women again
Solo intención criminal de sodomizar mujeres otra vez
Eminem offend? No, Eminem'll insult
¿Eminem ofende? No, Eminem va a insultar
And if you ever give in to him, you give him an impulse
Y si alguna vez cedes ante él, le das un impulso
To do it again, then if he does it again
Para hacerlo de nuevo, y si lo hace de nuevo
You'll probably end up jumpin' out of somethin' up on the tenth (Ah)
Probablemente acabes saltando desde algún décimo piso (Ah)
Bitch, I'ma kill you
Perra, voy a matarte
I ain't done, this ain't the chorus
No he terminado, esto no es el coro
I ain't even drug you in the woods yet to paint the forest
Ni siquiera te he arrastrado al bosque todavía para pintar el bosque
A bloodstain is orange after you wash it
Una mancha de sangre queda naranja después de lavarla
Three or four times in a tub, but that's normal, ain't it, Norman?
Tres o cuatro veces en una tina, pero eso es normal, ¿no, Norman?
Serial killer hidin' murder material in a cereal box on top of your stereo
Asesino en serie escondiendo material de asesinato en una caja de cereal encima de tu estéreo
Here we go again, we're out of our medicine
Aquí vamos de nuevo, se nos acabó la medicina
Out of our minds and we want in yours, let us in
Fuera de nuestras mentes y queremos entrar en la tuya, déjanos entrar
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Or I'ma kill you
O voy a matarte
You don't wanna fuck with me
No quieres meterte conmigo
Girls neither
Chicas tampoco
You ain't nothin' but a slut to me
No eres más que una zorra para mí
Bitch, I'ma kill you
Perra, voy a matarte
You ain't got the balls to beef
No tienes los huevos para pelear
We ain't gon' never stop beefin', I don't squash the beef
Nunca vamos a dejar de pelear, no dejo pasar la pelea
You better kill me
Mejor mátame tú
I'ma be another rapper dead for poppin' off at the mouth with shit I shouldn't have said
Seré otro rapero muerto por hablar de más con mierda que no debí decir
But when they kill me
Pero cuando me maten
I'm bringin' the world with me
Me llevaré al mundo conmigo
Bitches too
A las perras también
You ain't nothin' but a girl to me (I said)
No eres más que una chica para mí (dije)
[Chorus]
[Coro]
You don't wanna fuck with Shady ('Cause why?)
No quieres meterte con Shady ('¿Por qué?)
'Cause Shady will fuckin' kill you (Ah, haha)
Porque Shady te va a matar (Ah, jaja)
I said you don't wanna fuck with Shady (Why?)
Dije que no quieres meterte con Shady (¿Por qué?)
'Cause Shady will fuckin' kill you (Haha)
Porque Shady te va a matar (jaja)
[Verse 3]
[Verso 3]
Know why I say these things?
¿Sabes por qué digo estas cosas?
'Cause ladies' screams keep creepin' in Shady's dreams
Porque los gritos de las mujeres siguen colándose en los sueños de Shady
And the way things seem, I shouldn't have to pay these shrinks
Y por cómo se ven las cosas, no debería tener que pagarle a estos loqueros
These eighty Gs a week to say the same things tweece
Estos ochenta mil a la semana para decir las mismas cosas dos veces
Twice, whatever, I hate these things
Dos veces, lo que sea, odio estas cosas
Fuck shots, I hope the weed'll outweigh these drinks
A la mierda las inyecciones, espero que la hierba supere a estos tragos
Motherfuckers want me to come on their radio shows
Los hijos de puta quieren que vaya a sus programas de radio
Just to argue with 'em 'cause their ratings stink
Solo para discutir con ellos porque su rating apesta
Fuck that
A la mierda con eso
I'll choke radio announcer to bouncer
Ahogaré al locutor de radio hasta al portero
From fat bitch to all seventy thousand pounds of her
Desde la gorda hasta las setenta mil libras de ella
From principal to the student body and counselor
Desde el director hasta el alumnado y el orientador
From in-school to before-school or outta school
Desde dentro de la escuela hasta antes de la escuela o fuera de la escuela
I don't even believe in breathin'
Ni siquiera creo en respirar
I'm leavin' air in your lungs just to hear you keep screamin' for me to seep it
Dejaré aire en tus pulmones solo para oírte seguir gritando para que yo lo saque
Okay, I'm ready to go play, I got the machete from O. J.
Ok, estoy listo para ir a jugar, tengo el machete de O. J.
I'm ready to make everyone's throats ache
Estoy listo para hacer que a todos les duela la garganta
You faggots keep eggin' me on 'til I have you at knifepoint, then you beg me to stop?
Maricones, siguen provocándome hasta que los tengo a punta de cuchillo, ¿y luego me ruegan que pare?
Shut up, give me your hands and feet
Cállate, dame tus manos y pies
I said shut up when I'm talkin' to you
Dije que te calles cuando te estoy hablando
You hear me? Answer me
¿Me oyes? Contéstame
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Or I'ma kill you
O voy a matarte
You don't wanna fuck with me
No quieres meterte conmigo
Girls neither
Chicas tampoco
You ain't nothin' but a slut to me
No eres más que una zorra para mí
Bitch, I'ma kill you
Perra, voy a matarte
You don't got the balls to beef
No tienes los huevos para pelear
We ain't gon' never stop beefin', I don't squash the beef
Nunca vamos a dejar de pelear, no dejo pasar la pelea
You better kill me
Mejor mátame tú
I'ma be another rapper dead for poppin' off at the mouth with shit I shouldn't have said
Seré otro rapero muerto por hablar de más con mierda que no debí decir
But when they kill me
Pero cuando me maten
I'm bringin' the world with me
Me llevaré al mundo conmigo
Bitches too
A las perras también
You ain't nothin' but a girl to me
No eres más que una chica para mí
Bitch, I'ma kill you
Perra, voy a matarte
[Chorus]
[Coro]
You don't wanna fuck with Shady ('Cause why?)
No quieres meterte con Shady ('¿Por qué?)
'Cause Shady will fuckin' kill you (Haha)
Porque Shady te va a matar (jaja)
I said you don't wanna fuck with Shady (Why not?)
Dije que no quieres meterte con Shady (¿Por qué no?)
'Cause Shady will fuckin' kill you
Porque Shady te va a matar
[Outro]
[Outro]
Hahaha
Jajaja
I'm just playin', ladies
Solo estoy bromeando, chicas
You know I love you
Saben que las quiero
[Produced by Dr. Dre & Mel-Man]
[Producido por Dr. Dre y Mel-Man]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Kill You"?
"Kill You" es el cuarto tema del álbum de Eminem The Marshall Mathers LP (2000), producido por Dr. Dre y Mel-Man. La canción abre con un skit en el que Eminem culpa a su madre, Debbie Mathers, de haberle contado mentiras sobre su padre ausente, un tema recurrente en el disco debido a su verdadero conflicto legal. Los versos que siguen llevan al extremo el estilo horrorcore: fantasías de violencia y misoginia deliberadamente exageradas y gráficas, interpretadas a través de su alter ego Slim Shady y no como declaraciones literales. Eminem hace referencia a su reciente fama y controversia, incluyendo haber alcanzado el triple platino y aparecer en la portada de Rolling Stone, convirtiendo la canción en parte en una respuesta a críticos y tabloides que tomaron literalmente sus letras anteriores. El tema se convirtió en uno de los más criticados del álbum, citado por GLAAD, grupos de defensa de las mujeres y legisladores como ejemplo de música que glorifica la violencia contra las mujeres, mientras que Eminem y sus defensores argumentaron que era sátira y un shock exagerado al estilo de película de terror, no una aprobación literal. El outro rebaja la amenaza, con Eminem riéndose y tratándolo como una broma.