Supermarket Flowers
Ed SheeranAutores y productores
- Background VocalsJohnny McDaid
- VocalsEd Sheeran
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I took the supermarket flowers from the windowsill
Tomé las flores del supermercado del alféizar
I threw the day-old tea from the cup
Tiré el té de un día en la taza
Packed up the photo album Matthew had made
Empaqué el álbum de fotos que Matthew había hecho
Memories of a life that's been loved
Recuerdos de una vida que fue amada
Took the get-well-soon cards and stuffed animals
Tomé las tarjetas de "mejórate pronto" y los peluches
Poured the old ginger beer down the sink
Vertí la vieja cerveza de jengibre por el fregadero
Dad always told me, "Don't you cry when you're down"
Papá siempre me decía: "No llores cuando estés triste"
But, Mum, there's a tear every time that I blink
Pero, mamá, hay una lágrima cada vez que parpadeo
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Oh, I'm in pieces, it's tearing me up, but I know
Oh, estoy hecho pedazos, me está destrozando, pero sé
A heart that's broke is a heart that's been loved
Un corazón que se rompe es un corazón que fue amado
[Chorus]
[Coro]
So I'll sing Hallelujah
Así que cantaré Aleluya
You were an angel in the shape of my mum
Eras un ángel en la forma de mi mamá
When I fell down, you'd be there holding me up
Cuando caía, ahí estabas sosteniéndome
Spread your wings as you go
Extiende tus alas al partir
When God takes you back
Cuando Dios te lleve de vuelta
He'll say, "Hallelujah, you're home"
Dirá: "Aleluya, estás en casa"
[Verse 2]
[Verso 2]
I fluffed the pillows, made the beds, stacked the chairs up
Ahuequé las almohadas, hice las camas, apilé las sillas
Folded your nightgowns neatly in a case
Doblé tus camisones cuidadosamente en una maleta
John says he'd drive then put his hand on my cheek
John dijo que conduciría y puso su mano en mi mejilla
And wiped a tear from the side of my face
Y limpió una lágrima del costado de mi cara
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
And I hope that I see the world as you did 'cause I know
Y espero ver el mundo como tú lo veías porque sé
A life with love is a life that's been lived
Una vida con amor es una vida que se ha vivido
[Chorus]
[Coro]
So I'll sing Hallelujah
Así que cantaré Aleluya
You were an angel in the shape of my mum
Eras un ángel en la forma de mi mamá
When I fell down, you'd be there holding me up
Cuando caía, ahí estabas sosteniéndome
Spread your wings as you go
Extiende tus alas al partir
When God takes you back
Cuando Dios te lleve de vuelta
He'll say, "Hallelujah, you're home"
Dirá: "Aleluya, estás en casa"
[Bridge]
[Puente]
(Ooh)
(Ooh)
(Ooh)
(Ooh)
(Ooh)
(Ooh)
(Ooh)
(Ooh)
[Chorus]
[Coro]
Hallelujah
Aleluya
You were an angel in the shape of my mum
Eras un ángel en la forma de mi mamá
You got to see the person I have become
Llegaste a ver a la persona en la que me he convertido
Spread your wings and I know
Extiende tus alas y sé
That when God took you back
Que cuando Dios te llevó de vuelta
He said, "Hallelujah, you're home"
Dijo: "Aleluya, estás en casa"
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Supermarket Flowers"?
«Supermarket Flowers» es una balada de piano profundamente personal del tercer álbum de Ed Sheeran, ÷ (Divide), lanzado en 2017. Sheeran la escribió sobre la muerte de su abuela, Anne Sheeran, describiendo los detalles crudos y cotidianos de vaciar una habitación de hospital y vivir el duelo junto a la familia; el propio título hace referencia a flores reales que retiró de un alféizar tras su fallecimiento. La canción está estructurada casi como un elogio fúnebre, con nombres de familiares reales entretejidos en la narrativa (Matthew, su hermano; John, probablemente un pariente), y recurre a imágenes cristianas del cielo y a "Aleluya" para retratar a su madre como una figura angelical más que a la abuela fallecida directamente, mezclando el duelo por la abuela con un tributo al papel de cuidadora de su madre. Es considerada una de las canciones más emotivas de ÷ y se usa frecuentemente en funerales por su tono reconfortante y esperanzador pese a su temática triste.